fēngyán

丰颜


拼音fēng yán
注音ㄈㄥ 一ㄢˊ

繁体豐顏

基础信息

读音:fēng yán

词性:名词

释义:指丰满美好的容颜。多用于形容女子容貌姣好,体态丰盈,气色红润。在古典文学中常与“秀色”“朱唇”等意象并置,强调一种健康、饱满且具生命力的美感,区别于枯瘦或病态之美。


引证典故

文献出处:该词多见于唐宋诗词及明清笔记小说。虽非成语,但在描写仕女、神女形象时频繁出现。

典型用例:宋代词人笔下常以“丰颜”形容宫廷女子或理想化的女性形象,如“丰颜腻背,短衫轻袖”,侧重描绘肌肤之润与体态之健。明代《金瓶梅》等世情小说中,亦常用此词刻画富家女子的雍容之态,反映当时审美对“丰腴”的偏好。


词语用法

语法功能:主要作宾语或定语。常与“具”“有”“见”等动词搭配,或修饰“姿”“貌”等名词。

语境限制:具有明显的古典色彩和书面语特征。现代日常口语中极少使用,多见于古风创作、历史人物传记或文学评论。用于形容男性时较为罕见,通常特指女性。

搭配习惯:常与“朱唇”“皓齿”“玉肌”等词汇连用,构成排比或并列结构,以增强画面的细腻度。


词语例句

1. 画中仕女丰颜含笑,衣袂飘飘,尽显盛唐气象。

2. 她虽年过三十,仍保有丰颜,气色红润,令人羡慕。

3. 诗人笔下的神女,丰颜绝世,凌波微步,令人神往。

4. 古籍记载,此女丰颜秀骨,才情出众,名动京师。

5. 雕塑家试图捕捉女子丰颜的瞬间,将那份饱满的生命力凝固于石中。


近义反义

近义词:秀色、丽容、玉颜、姣好、丰姿。

反义词:枯槁、憔悴、瘦削、蓬头垢面。

辨析:“丰颜”侧重“丰”,即饱满、润泽;“秀色”侧重“秀”,即清秀、雅致。两者可互换,但侧重点不同。


外语翻译

英语:plump beauty, full-faced beauty, lush complexion。直译“abundant face”在英语中易产生歧义,建议根据语境译为“radiant fullness of face”或“lush, healthy beauty”。

法语:beauté pleine, visage rond et lumineux。法语中常用“pleine”形容女性的丰腴之美,如“une beauté pleine”。

翻译思路:核心在于传达“丰”所蕴含的健康、饱满与生命力,而非单纯的“胖”。需避免使用带有负面色彩的词汇,如“fat”或“chubby”,而应选择“lush”、“radiant”、“full”等具有审美正向意义的词汇。


文化学术

审美演变:“丰颜”一词折射出中国古代审美标准的变迁。在唐代,以胖为美,丰颜是主流审美;至宋代以后,审美逐渐趋向清瘦,丰颜的使用频率相对下降,但在特定语境下仍保留其正面意义。

社会隐喻:在古代社会,丰颜往往与富足、健康、生育能力挂钩。一个女子拥有丰颜,暗示其家庭富裕、生活无忧,是社会地位的一种隐性标识。


字源解析

丰:从“豆”部,本义为谷物丰收。引申为丰富、丰满、盛大。在形容容貌时,指肌肤饱满、气色红润。

颜:从“页”部,本义为额头,引申为面容、脸色。颜字本身带有“面”的意象,与“丰”结合,特指面容的丰满美好。


现当代应用

文学创作:在现代古风小说、历史题材影视剧中,编剧和作家常借用“丰颜”一词来营造古典氛围,塑造具有传统美感的女性形象。

艺术评论:在评价古典绘画、雕塑时,评论家可能使用“丰颜”来描述作品中对女性体态的刻画,强调其饱满、圆润的艺术效果。

时尚美学:在当代时尚界,随着“多元美”观念的兴起,丰颜所代表的饱满、健康之美重新受到关注,被视为一种自信、活力的象征,与单一的瘦削审美形成互补。


分字解释


※ "丰颜"的意思解释、丰颜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。