拼音:fēng yàn
词性:形容词
同“丰艳”,形容体态丰满而容色艳丽,多用于女子,亦可指花木繁盛华美。
《初刻拍案惊奇》卷十七:“闻人生见那女子丰艶胜昔,愈加欢悦。”
《二刻拍案惊奇》卷十四:“此妇丰艶如画,且又慧黠。”
清·蒲松龄《聊斋志异·婴宁》:“凝思把玩,如作举子业,及至妇出,果丰艶若仙子。”
语法功能:常作谓语、定语。谓语如“其人丰艶”;定语如“丰艶之姿”。
搭配对象:多用于描绘女子姿容体态,偶用于形容花卉、景色等明丽繁盛之貌。
语体色彩:书面语,含古典意味,现代口语罕用。
1. 那女子丰艶如花,款步而来,满座皆惊。
2. 园中牡丹开得丰艶,一朵朵饱满欲滴,引得游人驻足。
3. 她虽年过四十,却仍丰艶不减当年,举止间自有一股风韵。
4. 画中仕女丰艶窈窕,设色浓丽,一看便知出自能手。
5. 这篇赋写得丰艶流丽,铺陈排比,读之有铺锦列绣之感。
6. 雨后海棠丰艶欲泣,胭脂点点,更添几分妩媚。
近义词:丰丽、艳冶、秾丽、妩媚
反义词:枯瘦、憔悴、黯淡、朴素
暂无固定对应译法,可依语境灵活处理。形容人时,可译为“plump and beautiful”或“lush and gorgeous”;形容花木时,可译为“exuberantly beautiful”或“rich and colorful”。
丰:古文字形像草木茂盛之形,本义为丰盛、丰满,引申为容貌体态的丰腴。
艶:“艳”的异体字,从丰从色,丰亦声,本义为色彩鲜明浓丽,后专指容貌美丽。
二字组合,强调既丰满又艳丽,视觉上饱满而有光泽。
现代汉语中,“丰艶”一词使用频率极低,基本为“丰艳”所替代。偶见于历史小说、古典诗词仿写或刻意营造古雅氛围的文学作品中。日常表达多用“丰满”“美艳”“秾艳”等词。