zhuǎnyù

转鬻


拼音zhuǎn yù
注音ㄓㄨㄢˇ ㄩˋ

繁体轉鬻

基础信息

释义:转鬻指将物品所有权或使用权转让给他人,常带有非自愿或被迫的含义。该词多用于古代文献中,描述因债务、贫困等原因而被迫出售财产的情况。


引证典故

《汉书·食货志》:"贫民无田,常假赁田种,岁收其半,遇凶岁,则转鬻以偿债。"此句记载汉代农民因灾荒被迫卖地偿债的现象,是"转鬻"一词的常见用法。


词语用法

语法特征:动词性短语,可带宾语(如"转鬻田宅""转鬻奴婢"),现代汉语较少使用。

语义侧重:强调所有权转移中的被动性,与单纯买卖不同,隐含无奈处境。

搭配习惯:常与"田宅""奴婢""衣物"等具体财产搭配,不用于抽象事物。


词语例句

1. 《晋书·刘毅传》载:"百姓流亡,转鬻子女以充税赋。"

2. 《宋书·孝义传》记:"父为所逼,乃转�祖产赎子。"

3. 敦煌文书P.3813号:"贫户转鬻耕牛,借贷钱谷。"

4. 《魏书·刑罚志》:"盗贼既多,良民转鬻为奴。"

5. 唐代《朝野佥载》:"江淮饥民,转鬻妻女于市。"


近义反义

近义词:鬻卖、变卖、典质(侧重抵押)、鬻售(中性)

反义词:馈赠、继承、赠予(主动给予)、购置(买方视角)


外语翻译

英语:forced sale / compulsory transfer of ownership

日语:強制的な売却 (きょうせいたいのさかい)

法语:vente forcée


字源解析

转:从车专声,本义为旋转,《说文》释为"运也",引申为变更、交替。

鬻:从鬲从米,《说文》释为"粥也",后泛指交易。二字组合后形成"通过中介或过程完成所有权转移"的复合概念。


现当代应用

文学再现:鲁迅《阿Q正传》中阿Q临刑前想"倘要学那转鬻妻女的饥民",化用古语描写底层困境。

法律术语:现代民法中"强制拍卖""破产财产变价"等制度,部分继承了"转鬻"的语义内核,但已去除了古义中的道德评判色彩。

方言留存:闽南语地区仍有"转鬬"(音zhuàn yùu)指代被迫典当的说法,可见该词在民间语言中的生命力。



※ "转鬻"的意思解释、转鬻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语