词性:名词,多用于书面语。
读音:zhuǎn yǔ
基本释义:指话语的转换或表达方式的改变,也指用不同语言或不同说法传达相同意思。在古典文献中常表示对话中的应答之辞、辩解之语或转述他人言语的方式。
《礼记·曲礼上》:“长者不及,毋儳言。正言不足,则提其耳。”郑玄注:“提其耳者,以辞相警,使转语也。”此处“转语”指通过言辞提醒对方注意,属于礼仪语境下的应对方式。
《汉书·艺文志》:“小说家者流,盖出于稗官,街谈巷语,道听途说者之所造也。”班固虽未直接使用“转语”,但“街谈巷语”与“转语”皆涉及民间口头传播的言语形式。
宋代朱熹《四书章句集注》中论及弟子提问时称:“问难既毕,师乃转语以明之。”表明“转语”用于教学中对疑难问题的重新表述与阐释。
语法功能:多作宾语或主语,如“他善于转语”“此即转语之意”。
语义范围:既可指语言层面的转换技巧,也可泛指信息传递过程中的再表述行为。在禅宗语录中特指公案问答中师父对学人提问的回应性话语。
1. 禅师常以转语点化迷徒,令其自悟本心。
2. 翻译过程中需谨慎处理文化差异,避免误解原意而误用转语。
3. 这段文字中的“转语”实则是对前文观点的巧妙反驳。
4. 古代奏疏讲究措辞得体,有时需用转语缓和语气以免触怒君上。
5. 他在辩论中不断变换角度,运用多种转语瓦解对方论点。
近义词:转述、转达、转译、转话、转辞
反义词:直陈、直言、原话、本义(视语境而定)
英语:paraphrase, rewording, conversational turn
日语:転語(てんご)
法语:paraphrase, reformulation
佛教用语:在禅宗典籍中,“转语”专指师父针对学人提问所作的非直接回答,旨在引导学人超越逻辑思辨,体悟空性。例如《碧岩录》中常见此类用法,强调言语背后的机锋作用。
语言学视角:现代语言学将“转语”视为话语策略的一种,涉及语用学与修辞学交叉领域,研究如何通过语言重构实现意义传达或交际目的调整。
“转”:形声字,从车,専声,本义为转动车轮,引申为移动、改变方向。
“语”:形声字,从言,吾声,本义为谈论、说话。
合义:“转语”即话语的转移或变更,字形结构体现动作(转)与言语(语)的结合,符合其动态表达特征。
教育领域:教师在讲解复杂概念时常使用“转语”帮助学生理解,例如将专业术语转化为通俗说法。
外交场合:官方声明中采用“转语”可软化立场,避免直接冲突,如“注意到相关关切”即为一种委婉转语。
文学创作:小说或戏剧中为增强表现力,作者会设计人物之间的转语互动,推动情节发展或揭示心理活动。