词性:动词短语
释义:指泪水积聚在眼眶中未落下的状态,常含压抑、隐忍的情感色彩。多用于文学描写,强调泪水的蓄积与克制。
结构:"阁"(本义为藏、收纳)+"泪",字面意为"收纳泪水"。
出处:唐代诗人李商隐《无题》诗有"阁泪空垂"句,原句为"刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重。青鸟殷勤为探看,不辞迢递路长人。春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。阁泪空垂"。此处以"阁泪"形容女子因相思而强忍泪水的场景。后世诗词中常见化用此意象。
搭配:多作谓语或补语,如"她阁泪不语""阁泪凝望";可受副词修饰,如"默默阁泪""无声阁泪"。
语境:多用于古典文学及抒情散文,表现人物内心的悲怆或隐忍,现代汉语中使用频率较低,属书面雅语。
例句1:《红楼梦》第三十二回:"宝玉听了,不觉阁泪如雨,忙又劝道:'妹妹休要如此'"
例句2:清代小说《镜花缘》卷十七:"闻此言,阁泪双垂,竟自无言"
例句3:现代诗歌《故园》节选:"秋风卷起枯黄的信纸,他阁泪读着母亲的手迹"
例句4:戏曲《牡丹亭》唱词:"惊梦回时,阁泪暗湿香罗"
例句5:网络仿古文案:"故人远行,阁泪独对残烛,夜阑风静"
近义词:噙泪、忍泪、拭泪
反义词:放声大哭、嚎啕大哭
英文对应:suppress tears, hold back tears
日文对应:涙を堪える (namida o naseru)
韩文对应:눈물을 참다 (nulmul-eul chamda)
文学功能:古典诗词中常用于塑造含蓄哀婉的人物形象,通过动作细节传递复杂情感。如李商隐诗中"阁泪"既暗示离别之苦,又体现贵族女子的克制教养。
修辞特点:属于"以形写情"的具象化表达,比直接描述"哭泣"更具画面感和张力。
阁:从门各声,本义为楼房。《说文》:"阁,庑也",引申为收藏之意。
泪:从水从目,本义为眼睛中的液体。《说文》:"目液也"。组合后形成"暂存泪水而不下坠"的语义。
使用现状:现代口语中几乎不用,仅见于仿古文学创作或影视台词设计。如2006年电视剧《金粉世家》中有"阁泪"台词,但实际拍摄时改用"忍泪"。
接受度:年轻读者可能陌生,但对熟悉古典文学的群体仍具辨识度,被视为典雅的表达方式。