biélèi

别泪


拼音bié lèi
注音ㄅ一ㄝˊ ㄌㄟˋ

繁体別淚

基础信息

词性与读音:“别泪”为现代汉语书面语词汇,读作 bié lèi,属偏正式复合名词。

字面释义:“别”指离别、分手;“泪”指眼泪。合指临别时流下的泪水,多用于文学表达中描述离别场景中的情感流露。


引证典故

唐代文献:白居易《长恨歌》有云:“含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。”其中虽未直用“别泪”一词,但“玉容寂寞泪阑干”描绘的正是生离死别之际的泪痕,与“别泪”意境相通。

宋代用例:苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》写道:“十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。”此词写亡妻之思,梦中相见仍“泪千行”,可视为“别泪”在悼亡语境中的延伸表达。

明代诗词:汤显祖《牡丹亭》第五出中有:“咳!别泪偷垂,归心如箭。”此处“别泪”明确用于离别情境,表现女子送别恋人时的隐忍与哀伤。


词语用法

语法功能:“别泪”常作主语或宾语,在句中充当名词性成分,多修饰动词如“偷垂”“空垂”“难收”。

语义侧重:强调因离别而产生的泪水,区别于日常悲伤之泪。“别”字赋予其仪式感与终结意味,暗示此后或将长久分离。

修辞色彩:具强烈抒情性,常见于诗词、小说、散文等文体,用以渲染离愁别绪。


词语例句

1. 他站在桥头,望着渐行渐远的背影,别泪悄然滑落。

2. 那日长安道上,柳色青青,她转身离去,别泪沾襟,再不复见。

3. 别泪年年添,离歌夜夜闻。

4. 将军百战身名裂,向河梁、回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨,料不啼清泪长啼血。谁共我,醉明月?——辛弃疾词中“别泪”暗合壮士赴死前的诀别之泪。

5. 车站广播响起,列车缓缓启动,她捂住嘴,别泪如雨下。


近义反义

近义词:离泪、别泪、断肠泪、啼妆泪、执手泪、垂泪。其中“离泪”与“别泪”几乎同义,均专指分别时所流之泪。

反义词:喜泪、笑泪、欢泪。此类词语用于喜庆场合的情感表达,与“别泪”所承载的哀戚情绪形成鲜明对比。


外语翻译

英语:farewell tears / parting tears

日语:別れの涙(わかれのなみだ)

法语:larmes de séparation

德语:Abschiedstränen


文化学术

情感符号学视角:在中国古典诗歌中,“别泪”不仅是生理反应,更是情感结构的一部分,常被编码为文化记忆中的固定意象。它关联着“折柳”“长亭”“古道”等离别符号系统,构成完整的抒情场域。

性别化书写:传统文本中“别泪”多由女性发出,反映父权文化对女性情感的规训——以柔弱姿态承载离别之苦。这一模式在当代文学中逐渐被打破,男性角色亦可在现代叙事中流露“别泪”。

心理学阐释:从情感认知角度看,“别泪”标志着依恋关系的断裂,触发分离焦虑。神经科学研究表明,面对预期性分离(如远行),大脑前额叶与边缘系统的互动会加剧情绪反应,导致泪腺分泌增加。


字源解析

“别”字本义:甲骨文作“刂”旁加“另”,象用刀分别物类之形,引申为区分、分离。《说文解字》:“别,分解也。”

“泪”字演变:本作“淚”,从水从目,会意目中之水,专指因悲伤而流出的体液。《广韵》:“泪,泣也。”二字组合后,“别”限定“泪”的发生情境,使情感更具指向性。

构词理据:偏正式结构,“别”为定语,“泪”为中心语,强调泪水产生的特定条件——即“别”这一行为本身。


现当代应用

文学创作:现代作家张爱玲在《倾城之恋》中写道:“她不是怕他变心,她是怕自己忘不了他。忘不了他,就得一辈子带着他的影子,像带着别泪一样。”此处将“别泪”转化为心理负担的象征。

影视台词:电影《霸王别姬》结尾处,程蝶衣自刎前轻声道:“我本是男儿郎,又不是女娇娥……罢了,别泪休垂,黄泉路上,自有重逢时。”台词挪用“别泪”意象,赋予悲剧英雄式的告别。

日常话语:当代社交媒体中,“别泪”偶见于离别感言,如“毕业那天,别泪沾巾,我们江湖再见”,延续古典意象并注入青春文化语境。



※ "别泪"的意思解释、别泪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。