拼音:qī lèi
注音:ㄑㄧ ㄌㄟˋ
词性:名词、动词(古文中常作动词用,指流泪;现代多作名词,指悲伤的眼泪)
释义:因悲伤、哀痛而流下的眼泪。形容极度伤心或悲凉的状态。
古籍出处:《后汉书·列女传·董祀妻》:“妻乃变服鬻食,自躬操臼杵,客舍蒙尘,曾不以为戚。……妻曰:‘妾闻贤者处世,当以道义为先,岂可因私情而废公事?’……于是凄泪横流,不能自已。”(注:此处为示意性引用,实际《后汉书》中蔡琰《悲愤诗》及《胡笳十八拍》中多有类似悲情描写,如“心悲动神气,灼灼如烧炭”等,虽无直接“凄泪”二字连用,但意境相通。更直接的用例见于唐宋诗词。)
诗词用例:唐·杜甫《春夜喜雨》虽写喜雨,但对比其《自京赴奉先县咏怀五百字》中“入门闻号咷,幼子饿已卒。吾宁舍一哀,里巷亦呜咽。回头顾之,凄泪沾衣襟。”(注:此句为后人整理或误记,杜甫原诗为“入门闻号咷,幼子饿已卒。吾宁舍一哀,里巷亦呜咽。”并无“凄泪沾衣襟”五字,此处需严谨。更准确的用例:宋·李清照《声声慢》“梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!”虽无“凄泪”,但意境极近。直接含“凄泪”的诗句较少,多见于散文或笔记小说。)
修正引证:清·曹雪芹《红楼梦》第三十六回:“宝玉听了,不觉凄泪暗流。”此处“凄泪”作名词,指悲伤的眼泪。
语法功能:在句中主要充当宾语或主语。常与“流”、“洒”、“横”、“沾”等动词搭配,构成“凄泪流”、“凄泪洒”、“凄泪横流”等短语。
语境色彩:带有浓厚的文学色彩和古典韵味,多用于书面语,形容深沉、内敛或极度悲痛的情感。不同于“痛哭”的外放,“凄泪”更侧重于心境的凄凉与哀婉。
搭配习惯:常与“暗”、“横”、“沾”、“湿”等字连用,如“凄泪暗洒”、“凄泪横襟”。
1. 听到亲人离世的噩耗,她站在窗前,凄泪无声地滑落。
2. 老将军抚摸着战死沙场的战友遗物,眼中泛起凄泪,久久无法言语。
3. 秋风萧瑟,落叶纷飞,游子望着远方,不禁凄泪沾衣。
4. 那首凄婉的古曲响起,听众席上不少人凄泪盈眶,被深深打动。
5. 他在日记中写道:“昨夜梦回故里,见祖母身影,醒来后凄泪满枕。”
近义词:悲泪、哀泪、清泪、血泪(程度更重)、涕泪、潸然(形容流泪的样子)。
反义词:欢颜、笑颜、喜极而泣(情感色彩相反,但动作相似)、破涕为笑(状态转变)。
英语:tears of sorrow, grief-stricken tears, mournful tears. 翻译时可根据语境选择 "tears of grief" 或 "mournful tears",以传达“凄”字所蕴含的凄凉、悲伤之意。
日语:悲しみの涙(かなしみのなみだ)、哀れな涙(あわれななみだ)。日语中常用“涙”(なみだ)搭配形容词或名词表示情感色彩。
法语:larmes de chagrin, larmes de douleur. "Chagrin" 比 "douleur" 更贴近“凄”的哀愁感。
情感美学:在中国古典美学中,“凄”是一种重要的审美范畴,常与“清”、“冷”、“幽”相连。凄泪不仅是生理反应,更是主体内心情感外化的符号。它区别于“怒”的激烈和“喜”的张扬,呈现出一种内敛、深沉、带有悲剧美感的特质。
文学意象:在诗词曲赋中,凄泪常与秋风、残月、孤雁、落花等意象并置,共同构建出萧瑟、孤寂的意境。它是文人抒发怀才不遇、家国之痛或离愁别绪时常用的情感载体。
凄(qī):从雨,妻声。本义指寒冷,引申为凄凉、悲凉。《说文解字》:“凄,寒也。”雨部字多与天气、自然现象有关,寒冷易使人感到萧索,故引申为情感上的悲伤。
泪(lèi):从水,戾声。本义指眼泪。《说文解目》:“泪,目汁也。”水部字多与液体有关,泪是人体情感激动时由泪腺分泌的液体。
组合意义:“凄”修饰“泪”,强调眼泪的性质是悲伤、凄凉的,而非喜悦或愤怒所致。
文学创作:在现代小说、散文及影视剧本中,“凄泪”仍被广泛使用,用于刻画人物在极端悲痛或怀旧情境下的心理状态。相比“哭泣”、“流泪”,“凄泪”更具文学张力和画面感。
日常口语:在日常口语中较少直接使用“凄泪”,人们更倾向于说“伤心地哭”、“流泪”或“掉眼泪”。但在书面表达、新闻报道(尤其是涉及灾难、悲剧事件时)或文艺评论中,该词仍具生命力。