词性与读音:“眼泪汪汪”为形容词性成语,普通话标准读音为 yǎn lèi wāng wāng。
基本释义:形容人因悲伤、感动或委屈而眼眶含泪,泪水盈眶欲滴的状态。常带有情感外露、情绪波动明显的意味。
文献出处:该词最早见于清代小说《儿女英雄传》第二十七回:“只见他两个眼泪汪汪地跪在地下。”此处描绘人物因离别或感伤而流泪的情状。明代冯梦龙《喻世明言》中也有类似用法,如“说罢,眼泪汪汪望着父亲”。
历史演变:宋元时期口语中已有“泪眼汪汪”的表述,至明清白话小说中普遍使用。“眼泪汪汪”与“泪眼汪汪”在语义上高度重合,前者更侧重生理状态,后者偏重眼神表现。
语法功能:多作谓语、定语或状语。作谓语时直接描述主语状态,如“她眼泪汪汪地坐着”;作定语修饰名词,如“眼泪汪汪的眼睛”;作状语修饰动词,如“眼泪汪汪地说不出话来”。
感情色彩:中性偏消极,多用于表达悲伤、同情、感动等情绪,也可用于描写儿童受委屈时的神态。
日常表达:孩子被批评后,站在墙角眼泪汪汪不敢抬头。
文学描写:老人望着远去的背影,眼泪汪汪地挥了挥手。
影视对白:“我没事。”她擦掉眼泪,却还是眼泪汪汪地看着镜头。
新闻报道:目击者回忆事故现场时仍眼泪汪汪,称“那一幕太惨了”。
网络语境:看完那部纪录片,评论区全是眼泪汪汪的表情包。
近义词:泪眼婆娑、热泪盈眶、泪如雨下(程度更强)、泣不成声。
反义词:眉开眼笑、神采奕奕、若无其事、冷若冰霜。
英语:tearful, with tears welling up in eyes
日语:涙を浮かべている(なみだをうかべている)
韩语:눈물이 맺힌 채로(nyeommul-i myeobjin chaero)
民俗心理:在东亚文化中,眼泪被视为情感真实性的标志,眼泪汪汪常被用来强化叙述者的可信度或脆弱感。《礼记·檀弓》有“哭不偯,礼也”,说明流泪在当时礼仪中具有正当性。
文学意象:古典诗词中常以“泪眼”象征离愁别绪,如李商隐“春窗曙灭九微火,九微片片飞花琐。弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣功夫,笑问鸳鸯两字怎生书?”虽未直写眼泪,但“弄笔”“偎人”暗含柔情,易引发眼泪汪汪的联想。
构词结构:“眼泪”为并列名词,“汪汪”为拟声叠词,模拟泪水充盈貌。古汉语中“汪”本义指水深广,引申为液体满溢之态。《说文解字》:“汪,深广也。”此处活用为形容词后缀,增强形象感。
古今对比:古代多用“泪眼盈盈”或“泪落如雨”,近代白话发展出“眼泪汪汪”这一紧凑表达,符合口语节奏。
媒体传播:在电视访谈、综艺节目中,主持人常用“眼泪汪汪”形容嘉宾情绪激动,如“听您讲述这段经历,我们都眼泪汪汪了”。
广告文案:母婴产品广告中,婴儿因舒适而安睡的画面常配文“让宝贝远离哭闹,不再眼泪汪汪”。
网络语言:微博、抖音等平台流行用“#眼泪汪汪#”标签分享感人视频或萌宠受惊画面,形成情感共鸣社群。