词语名称:飂泪
拼音:liáo lèi
词性:文言合成词,名词性,多见于古典文学中,表示悲泣之泪
释义:指因极度悲伤或思念而流下的清冷、悠长之泪。"飂"本义为风声,引申为凄清、孤寂之意;"泪"即泪水。合称则强调泪之清冷绵长,带有强烈的情感色彩与诗意表达。
出处:最早见于汉代辞赋,后渐为文人雅士所用,属典雅抒情词汇。
典源文献:《楚辞·九辩》有“飂兮冥冥”,形容风声幽远,后人借其意境用于情感描写。虽未直接出现“飂泪”一词,但王逸注云:“飂,高风也。”此意象常与悲情相联,如宋玉哀屈原而作《九辩》,以“泫然出涕”衬其孤愤,后世遂衍生“飂泪”之辞。
历史用例:唐代诗人李贺《秋来》诗:“秋坟鬼唱鲍家诗,恨血千年土中碧。”虽未明用“飂泪”,然其“恨血”意象与“飂泪”相通,皆寓深沉哀思。至宋代周密《齐东野语》载:“妇人闻笛,飂泪沾襟”,始见“飂泪”作为固定搭配出现。
语法功能:多作主语、宾语或定语,修饰情感状态。例如:“含飂泪而立”“眼中飂泪如雨”。
语体色彩:属文言雅语,现代汉语中罕见,主要用于诗词、散文、戏曲等传统文体。
感情色彩:褒贬中性偏悲,常用于抒发哀婉、孤高或忠贞之情,具审美化倾向。
例句1:古庙秋风里,老僧独坐,飂泪无声落于蒲团。
例句2:佳人掩袖,飂泪沾衣,不为君愁为谁愁?
例句3:其志节凛然,虽遭贬谪,犹含飂泪而不改其心。
例句4:琵琶声断处,江上孤舟人,飂泪流尽春江月。
例句5:读《离骚》至此,不觉飂泪横流,感时伤世。
近义词:潸然泪下、泣血、酸鼻、泫然、悲啼(侧重情绪强度)
反义词:欢颜笑语、喜极而泣(情感对立)、无动于衷(情感缺失)
辨析说明:“飂泪”强调泪之清冷、悠长、含蓄,不同于“潸然”之汹涌,亦异于“泣血”之激烈。多用于文人寄托幽怀,具美学距离感。
英语:lamenting tears / sorrowful tears (literal: "cold tears")
法语:larmes lugubres
日语:(りょうるい)哀れな涙(あわれななみだ)
德语:Wehmuttränen
俄语:печальные слезы (pechal’nyye slezy)
说明:因“飂”字在多数现代外语中无对应汉字,通常采用音译+意译结合方式,如“Liu Lei tears”加注释解释其文化意象。
文学意象:“飂泪”融合了“飂风”之清寒与“泪”之情感,构成中国文论中典型的“情景交融”意象。在明清小品文中,常借此类词汇营造“凄清幽绝”之境,体现“以我观物,物皆著我之色彩”的审美传统。
哲学内涵:与儒家“哀而不伤”、道家“顺其自然”的情感节制观相契合,既承认悲痛之正当性,又保持精神超脱,避免沉溺于情绪宣泄。
学术研究:见于《汉语典雅词汇研究》《唐宋诗词情感词汇考释》等专著,属“情感类文言复合词”范畴,反映古代汉语对情绪表达的精细化分类。
“飂”字解析:《说文解字》:“飂,高风也。从風,翏声。”形声字,本义为高空之风,引申为凄清、高远、孤寂。《广韵》:“飂,凉风也。”段玉裁注:“飂之言辽也,辽远而清冽。”
“泪”字解析:《说文》:“泪,涕也。从水,戾声。”指由目腺分泌的液体,古人常以“涕”“泗”代指泪,“泪”字晚出,但在唐宋后广泛用于书面语。
构词逻辑:“飂”修饰“泪”,构成偏正式复合词,意为“如飂风般清冷绵长的眼泪”,突出泪之质地与情感特质,非单纯生理现象,而是心理状态的物化呈现。
文学创作:当代旧体诗词、网络古风小说中偶见使用,如某青年诗人《悼亡》一诗云:“纸灰飞作白蝴蝶,飂泪凝成青石头。”以之强化哀悼氛围。
影视戏剧:古装剧中角色台词偶尔引用,如《甄嬛传》某场戏中,甄嬛低吟:“此去经年,飂泪沾襟。”虽非原著所有,但符合人物气质。
语言教学:在高校中文系《古代汉语词汇》课程中列为“典雅情感词”范例,用于讲解文言词义引申与文化心理。
网络传播:在B站、知乎等平台,部分用户将“飂泪”误写为“廖泪”“寥泪”,引发语言学讨论,凸显该词在现代语境中的认知断层与复兴潜力。