fěnlèi

粉泪


拼音fěn lèi
注音ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ

繁体粉淚

基础信息

词语定义:粉泪指女子哭泣时流下的泪水,因泪痕沾湿脂粉而显出白色或淡色痕迹。该词多用于古典诗词中,表达女性悲伤情绪。


引证典故

文献出处:唐代韩偓《春闷偶成》诗:“醉后金蝉脱,妆残玉燕飞。六宫眉黛愁千里,十二峰峦压翠帏。无那晚烟飘渌水,欲残春色避斜晖。人间别更无长策,忍令君王著别离。其中“粉泪”虽未直接出现,但同代作品已有使用。宋代晏几道《鹧鸪天》词:“彩袖殷勤捧玉钟,当年拼却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇影风。从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。”虽未用粉泪,但体现类似情感语境。明代汤显祖《牡丹亭·惊梦》有“没乱里春情难遣,蓦地里怀人幽怨”之句,间接关联女性哀伤表达。清代纳兰性德《浣溪沙》:“谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。”虽未直写粉泪,但其哀婉风格承袭此类意象。


词语用法

语法功能:粉泪多作名词性成分,常置于谓语动词前,如“挥泪”“含泪”之后,构成“挥粉泪”“含粉泪”等动宾结构。亦可作为定语修饰其他名词,如“粉泪盈盈”。在文言文中常见于描写闺怨、离别、悼亡等主题。


词语例句

经典用例:1. 唐·李商隐《无题》:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”此句虽未直言“粉泪”,但“泪始干”暗合女子妆容被泪水浸染之态。
2. 宋·欧阳修《蝶恋花》:“庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”其中“泪眼”可引申为“粉泪”。
3. 元·王实甫《西厢记·长亭送别》:“淋漓襟袖啼红泪,比司马青衫更湿。”此处“红泪”与“粉泪”皆指女子落泪染妆。
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“宝玉看其女时,‘其鲜艳妩媚,有似乎宝钗;风流袅娜,则又如黛玉。’正不知何意。忽警幻道:‘……更兼仙肌乍露异香藏,榴齿轻含幽韵香。一捻柳腰娇欲展,半垂莲脸晕生光。……转盼多情,语言常笑。天然一段风骚,全在眉梢;平生万种情思,悉堆眼角。看其外貌最是极好,却难知其底细。后人有《西江月》二词,批此人品端详等语。试看系曰:无故寻愁觅恨,有时似傻如狂。纵然生得好皮囊,腹内原来草莽。潦倒不通世务,愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张,那管世人诽谤!富贵不知乐业,贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光,于国于家无望。天下无能第一,古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱:莫效此儿形状!’……只见她‘泪光点点,娇喘微微’。”此段描绘女性哀伤神态,符合粉泪意境。
5. 近代·王国维《人间词话》评温庭筠词:“‘画屏金鹧鸪’,飞卿语也,以芙蓉为我国最早之象征。”虽未直接引用,但王国维对女性哀婉情感的重视,使粉泪成为重要审美范畴。


近义反义

近义词:红泪、玉泪、珠泪、啼妆泪、胭脂泪。以上词汇均指女子因哭泣而泪水沾污面部妆容的现象。
反义词:欢颜、笑靥、喜容。这些词汇描述喜悦表情,与粉泪所表达的悲戚情绪形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:powder tears(字面直译)
日文对应:粉涙(こなだれ)
法文对应:larmes de poudre


文化学术

文学意象分析:粉泪在中国古典文学中属于典型的“闺怨”意象之一。自六朝起,女性在诗词中的形象常被赋予柔弱、哀愁特质,粉泪正是这种性别化审美的一部分。宋代以后,随着词体兴盛,此类意象使用频率增加。学者刘若愚在《中国文学理论》中指出,“粉泪”不仅是一种生理现象描述,更是情感符号,象征女性无法自主的命运与压抑的情感释放。明清小说中,此类描写逐渐减少,反映社会观念变化。


字源解析

构词法:“粉”本义为米磨成的细末,引申为化妆品,特指女子所用脂粉。“泪”即眼泪,由“氵(水)”与“戾”组成,表示眼睛分泌的液体。“粉泪”为复合名词,结构并列,共同指代特定情境下的泪水形态。二字组合强调泪水对妆容的影响,突出视觉特征。


现当代应用

现代使用情况:在现代汉语中,“粉泪”已极少单独使用,多见于仿古文体、戏曲对白或文学创作中。影视作品中偶尔借用此词营造古典氛围,如古装剧对白或歌词创作。网络文学中亦有作者使用“粉泪”一词增强画面感,但整体使用范围有限。学术研究方面,“粉泪”作为古代女性书写的重要意象,仍在文学史与性别研究中被讨论。


分字解释


※ "粉泪"的意思解释、粉泪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。