词性:成语
结构:联合式(由两个动词性短语组成)
出处:《左传·襄公二十六年》
释义:磨踵,磨破脚跟;灭顶,水淹头顶。形容处境极端艰难,承受极大痛苦或压力
《左传·襄公二十六年》记载:“若使民常从君欲者也,岂惟磨踵灭顶哉?”原文描述百姓为君主奉献一切,甚至不惜磨破脚跟、被水淹没头顶,用以比喻极致的牺牲与苦难。后世引申为形容人陷入绝境或承担无法摆脱的重负。
作谓语、定语、状语,多用于书面语。强调主体在困境中承受巨大身心折磨,或事物发展到不可挽回的境地。常见搭配包括“遭遇磨踵灭顶”“面临磨踵灭顶的考验”等。
1. 战乱年代,百姓流离失所,许多家庭经历磨踵灭顶般的生离死别。
2. 这座古城历经百年战火,城墙已近乎磨踵灭顶,只剩残垣断壁。
3. 他创业时负债累累,一度陷入磨踵灭顶的经济危机。
4. 洪水暴发后,村庄房屋尽毁,村民的生活彻底陷入磨踵灭顶的境地。
5. 科研团队为攻克技术难题,连续数月处于磨踵灭顶的工作强度中。
近义:水深火热、九死一生、苦不堪言、倾家荡产
反义:安居乐业、顺遂如意、无忧无虑、蒸蒸日上
英文:to endure grinding hardship / to suffer extreme distress (grinding heel and drowning head)
日文:踵を削り頭を没す(つまを削りずをめっす)
韩文:발뒤꿈치를 갈아 머리를 잠기게 하다
该成语在文学作品中常用于渲染悲剧氛围,如鲁迅《野草》中提及“磨踵灭顶”以象征旧社会的压迫感。历史学者亦引用此词分析古代灾荒时期民众的生存状态。
磨踵:“磨”指摩擦,“踵”为脚后跟,字面意为脚跟被磨破;
灭顶:“灭”为淹没,“顶”指头部,字面意为水没过头顶。二者组合后形成“极端受苦”的意象。
当代语境中,多用于经济危机、自然灾害或心理创伤的描述。例如新闻报道中称“疫情导致小微企业面临磨踵灭顶的困境”,或心理学论文用此词比喻抑郁症患者的绝望体验。