释义:“荆钗布裙”指女子穿着朴素,以荆条作钗、粗布为衣,形容生活清贫或出身寒微。该成语多用于古代语境,强调女性不慕奢华的品格。
出处:最早见于《后汉书·梁鸿传》。故事记载西汉隐士梁鸿与妻子孟光,夫妇二人生活简朴,荆钗布裙,相敬如宾。孟光举案齐眉的典故常与此成语关联,用以赞颂夫妻和睦、安贫乐道的精神。
词性:偏正结构名词性短语,作定语或谓语时需搭配主语(如“荆钗布裙的女子”)。
感情色彩:中性偏褒义,既可写实描述,亦可引申为对朴素品格的肯定。
适用对象:专用于女性,尤其传统社会中出身低微或守节的女性形象。
1. 敦煌壁画中的供养人画像多着荆钗布裙,反映了唐代民间服饰的质朴风格。
2. 她虽出身官宦之家,婚后却坚持荆钗布裙,与丈夫共耕田园。
3. 《红楼梦》中刘姥姥进贾府时,丫鬟们皆华服丽装,唯独她一身荆钗布裙格外显眼。
4. 宋代墓葬出土的陶俑,有侍女身着布裙、荆钗发髻,印证了当时平民女性的日常装扮。
5. 明代笔记小说提到,某烈女夫亡后不再改嫁,终年以荆钗布裙示人。
近义词:布衣蔬食、箪瓢屡空、箪食瓢饮。
反义词:珠围翠绕、绫罗绸缎、锦衣玉食。
英语:"Simple attire with a wicker hairpin and coarse cloth" (直译) / "Plain dress of humble origin" (意译)
日语:「荊の簪・布の衣」
韩语:"채옷과 대가리 모양의 머리핀"
社会史视角:该成语反映古代经济水平下,物质条件对女性身份的影响。考古发现显示,汉代至唐宋时期,平民女性饰品多为木石材质,贵族则用金银珠宝。
文学象征:在明清小说中,“荆钗布裙”常与贞节观念绑定,成为道德教化的符号。例如《醒世恒言》借此类形象宣扬“饿死事小,失节事大”。
荆钗:“荆”为灌木,古人取其枝编成发钗,因取材普通,成本低廉。“钗”原为妇女插发的工具,材质差异可区分阶层。
布裙:“布”指麻葛织物,“裙”是下装。汉代以降,平民多用麻布,贵族则穿丝帛。考古发现的汉代画像砖中,布裙款式多为宽幅交领,无刺绣。
文学用例:张爱玲《半生缘》描写顾曼桢初遇世钧时“荆钗布裙”,暗示其落魄处境。
影视再现:电视剧《大明宫词》(1996年)中太平公主幼年戏份,宫女群体着荆钗布裙造型还原历史风貌。
民俗研究:2018年陕西韩城田野调查发现,当地部分非遗传承人仍保留手工编织荆钗技艺,作为传统婚俗用品。