拼音:jiū xuān
词性:形容词
释义:形容声音嘈杂喧闹,多指鸟类鸣叫或人声纷乱喧闹之状。"啾"本指细碎鸟鸣声,"喧"为喧闹、嘈杂,二字合用以状声音纷杂热闹。
构成方式:联合式复合词。"啾"与"喧"均为描述声音的语素,联合后强化嘈杂纷乱之意。
出处溯源:"啾喧"作为复合词,在古代典籍中偶有散见。"啾"字早在《楚辞》中已用以形容细碎之声,如东方朔《七谏·怨世》有"啾啾涕泣"之句。"喧"字常见于先秦文献,《诗经·小雅·斯干》有"无冬无夏,值其鹭羽",而"喧"字本身在《说文解字》中释为"哗也"。"啾喧"二字合用,多见于明清小说中描写市井喧嚣或鸟鸣嘈杂的场景。
文学用例:清代蒲松龄《聊斋志异》中有描写市井啾喧之句,用以烘托纷扰氛围。明清笔记小说中常以"啾喧"形容庙会、集市人声鼎沸之状。
使用场景:该词多用于书面语,常见于文学作品中描写环境嘈杂、人声鼎沸或鸟类争鸣的场景。现代口语中较少单独使用,多见于古风创作或文学描写。
搭配习惯:常与"市井""林间""枝头"等词语搭配,如"市井啾喧""林间啾喧""枝头啾喧不已"。也可单独作谓语或定语使用。
语体色彩:偏书面语,带有一定的文学色彩和古雅气息。用于营造热闹、纷杂的氛围。
例句一:庙会上人来人往,商贩叫卖声啾喧不绝,热闹非凡。
例句二:清晨林中百鸟啾喧,声声入耳,唤醒了沉睡的山谷。
例句三:他独坐窗边,听着楼下街市啾喧,心中却异常平静。
例句四:春日的园林里,黄莺啾喧于枝头,游人纷至沓来。
例句五:茶楼内茶客满座,谈笑声啾喧一片,小二穿梭其间。
例句六:夜深人静,唯有远处寺庙的钟声与虫鸣啾喧相伴。
例句七:集市上鸡鸣犬吠,啾喧杂乱,他却能从中听出生活的气息。
近义词:喧嚣、喧哗、嘈杂、喧腾、啾啾、唧唧
反义词:寂静、静谧、沉寂、幽静、鸦雀无声
英文翻译:chirping and noisy / a hubbub of chirps and voices / clamorous chirping
日文翻译:啾啾と騒がしい(きゅうきゅうとさわがしい)
法文翻译:bourdonnement confus / gazouillis bruyant
啾:口,声。从口,秋声。本义为细碎的鸟鸣声,后引申为泛指细碎之声。《说文解字》未收"啾"字,但《玉篇》释为"啾啾,声也"。
喧:口,宣声。从口,宣声。本义为声音大而嘈杂。《说文解字》:"喧,哗也。"《诗经·小雅》:"宾载手仇,室人入又,酌彼康爵,以奏其时。"毛传:"宣,大也。"后"喧"专指喧哗、喧闹之义。
使用情况:现代汉语中"啾喧"一词使用频率较低,多见于文学创作、古风写作或诗词创作中。在当代散文、小说中偶有用例,用以描写环境氛围。日常口语中几乎不用,属于较为书面化的词汇。
网络语境:在网络文学和古风创作圈子中,"啾喧"偶有出现,用于营造古典氛围或描写自然场景。