jiānfēi

菅菲


拼音jiān fēi
注音ㄐ一ㄢ ㄈㄟ


基础信息

读音:jiān fēi("菅"音同"间","菲"音同"非")

词性:名词

释义:菅草与菲草的合称。菅(jiān)为禾本科多年生草本植物,茎叶坚韧,可用于编织;菲(fēi)指菲草,即苎麻一类植物,古代常制以为布。二者合称,泛指野生草本植物,亦借指粗陋简朴之物。

构词方式:联合式合成词,由两个表示植物的名词并列构成。


引证典故

出处:该词较早见于《诗经》相关训诂文献及后世注疏。古人常以菅、菲等野草比喻微贱之物或简陋之资。《诗经·陈风·东门之池》有"东门之池,可以沤菅"之句,毛传释"菅"为茅属野草。

典故:古代文献中,菅菲合用多见于描述朴素简陋的生活用品或卑微之物。《礼记·内则》载"菅菲菅屦",指用菅草编织的草鞋,为丧服中简朴之屦,与华贵的丝履相对。郑玄注:"菅菲,菅屦也。"此用法体现了古代礼制中丧服用粗草以示哀戚之义。

引申:因菅菲皆为粗贱之草,古人亦以之比喻微末之人或菲薄之物。《汉书》相关篇章中可见以"菅菲"自谦的用法,表示自己的贡献或礼物微不足道。


词语用法

古代用法:在古代文献中,"菅菲"主要作名词使用,指菅草与菲草,或泛指野草。亦可引申为粗陋之物、微贱之物,常见于礼制文献和书信谦辞中。

礼制语境:用于丧服制度描述时,"菅菲"特指丧礼中使用的菅草编织的鞋履,属特定礼仪用语。

谦辞用法:古人书信中常以"菅菲"谦称自己微薄的礼物或贡献,类似于"芹献""薄礼"的用法。

现代用法:现代汉语中该词已极为罕用,偶见于古典文学研究、历史文献注释及仿古文体中。


词语例句

例一:《礼记·内则》:"菅菲菅屦,衰服菅屦。"此句说明丧礼中服用菅菲编织的草鞋,以示悲痛简朴。

例二:《诗经·陈风·东门之池》孔颖达疏引陆玑云:"菅似茅,滑泽无毛,茎叶堪为索。"此疏虽单言菅草,然后世注疏常合菅菲而言。

例三:明代书信中常见用法:"谨奉菅菲,聊表寸心,伏望笑纳。"此处"菅菲"为谦辞,指自己送出的礼物微薄。

例四:清代学者注《礼记》云:"菅菲者,丧服所用,去饰以示哀。"解释菅菲在丧礼中的象征意义。

例五:《仪礼·丧服》相关记载:"菅屦者,菅菲所为也。"说明丧礼中穿的草鞋由菅菲制成。

例六:六朝书信体文献:"菲菅之礼,敢不拜受。"以菅菲代指简朴之物,作为谦辞使用。


近义反义

近义词:菅茅(泛指菅草一类的茅草)、菲苎(菲草与苎麻)、草芥(比喻微贱之物)、菅蒯(菅草与蒯草,皆指野草)、蓬蒿(野草之统称)

反义词:丝履(丝织的鞋子,与菅菲草鞋相对)、锦绣(华美的丝织品)、琼瑶(美玉,比喻珍贵之物)、玉趾(对他人足迹的敬称,与菅菲之卑微相对)


外语翻译

菅:日菅(かんかや / kankaya);英Japanese silver grass, Miscanthus sinensis

菲:日菲(ひ / hi);英ramie, Boehmeria nivea(苎麻类植物)

菅菲合称:英可译为 coarse wild grasses,或据语境译为 funeral grass sandals(丧礼草鞋)


文化学术

礼制研究:"菅菲"是丧服制度研究中的重要词汇。据《礼记》及《仪礼》记载,古代丧服等级分明,不同身份、不同丧期服用不同材质的鞋履。斩衰之丧服用菅菲,齐衰亦有变礼。菅菲作为丧礼专用之物,体现了古代礼制"称情立文"的原则——以粗陋之物表达哀痛之情。

植物学角度:菅草(Miscanthus sinensis var. glaber 或同属近缘种)为禾本科多年生草本,茎高可达一米以上,叶狭长,秋季抽穗开花,茎叶纤维可用于编织绳索、草鞋、席子等。菲草(一说为苎麻 Boehmeria nivea,一说为别的草本)亦为重要的纤维植物。二者在古代日常生活中用途广泛。

文学意象:菅菲在古典文学中常与"蓬蒿""藜藿"等意象并列,构成贫寒简朴的生活图景。亦可与"丝竹""玉帛"形成贫富、贵贱的对比。

训诂学价值:"菅菲"一词在《说文解字》及历代注疏中有不同的解释和争议。一说"菲"为苎麻,一说"菲"为菜名(菲即芜菁),一说"菲"通"屝"(草鞋)。这些分歧反映了古代名物训诂的复杂性。


字源解析

菅(jiān):形声字。从草,官声。《说文解字》:"菅,茅也。从草,官声。"本义为菅草,禾本科植物。段玉裁注引陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》云:"菅似茅,滑泽无毛,茎叶堪为索。"菅字从"官"得声,上古音属见母元部。

菲(fēi):形声字。从草,非声。《说文解字》有两读:一曰"芴也"(即芜菁类蔬菜),一曰"苴也"(草鞋)。用于"菅菲"一词中,历代学者有不同解释。一说取"苴"义,菲即草鞋;一说菲为苎麻之类纤维植物。菲字从"非"得声,上古音属帮母微部。

合义:菅菲合称,字面义为两种野草之名,实际使用时侧重其"粗陋卑微"的文化语义,是汉语中典型的以物喻质的词汇。


现当代应用

学术领域:在古典文献学、古代礼制史、名物训诂学研究中,"菅菲"仍是需要专门解释的词汇。学者注疏《礼记》《仪礼》时,须对其含义进行详细辨析。

辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《辞海》等大型辞书均收录该词条,释义以"菅草与菲草"及"丧礼草鞋"为主。

文学创作:偶见于仿古诗词或历史小说创作中,用于营造古典语境。如描写丧礼场景或表达谦逊之意时使用。

日常使用:现代日常生活中已不使用该词,属于冷僻古语词,仅在阅读古代文献时可能遇到。



※ "菅菲"的意思解释、菅菲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。