mòjiǎng

莫讲


拼音mò jiǎng
注音ㄇㄛˋ ㄐ一ㄤˇ

繁体莫講

基础信息

词语:莫讲

拼音:mò jiǎng

词性:副词、连词(用于让步或假设语境)

基本释义:表示"不用说""不要说",用于引出下文对某一事实的强调或让步。常见于口语及早期白话文。


引证典故

元代用例:元杂剧《西厢记》第三本第二折:"莫讲是红娘,便是莺莺也只得由他。"此处"莫讲"表示"不用说",用于强调让步语气。

明代用例:《水浒传》第十九回:"莫讲是三个人,便是三十个,也打他不过。"用于假设性让步论证。

清代用例:《红楼梦》第六十二回:"莫讲是你,便是宝玉也不敢如此。"用法与前代一脉相承。

《老残游记》用例:第十五回:"莫讲旁的,只这船就值几千两银子。"强调程度之深。


词语用法

让步用法:"莫讲"用于句首,引出已知或公认的事实,后文在此基础上进一步推断或强调。相当于"别说""不用说"。例句结构:莫讲……便(也)……。

假设用法:在假设复句中充当连词,表示即使在某种极端条件下,结论依然成立。与"纵使""即便"功能相近。

语体特征:"莫讲"主要见于近代白话文学作品,现代汉语中已较少使用,被"别说""不用说""甭说"等替代。在方言中仍有保留,如西南官话、中原官话部分地区。

句法位置:多置于句首或分句首,后接名词性成分或小句,主句常用"便""也""都"等副词呼应。


词语例句

例一:莫讲是寻常百姓,便是达官贵人,见了这阵势也得退避三舍。

例二:莫讲是你,便是铁打的汉子,挨了这般毒打也熬不过去。

例三:莫讲旁的,单是这一项开销就够他倾家荡产了。

例四:莫讲在乡下,便是在城里,能找到这样手艺的匠人也屈指可数。

例五:莫讲是他,便是换了十个八个,也休想从她嘴里套出半个字。

例六:莫讲是庄稼人,便是读书人,一辈子也未必能走出这大山。

例七:莫讲旁的,单是这满屋子的书,就够他花一辈子来读。


近义反义

近义词:别说、不用说、甭说、休说、莫说、便是

反义词:且说、单说、专说(从语义方向上看,"且说"用于引入话题,与"莫讲"的让步排除功能形成方向上的对立)

关联词:即便、纵使、就算、哪怕、便是(常与"莫讲"搭配使用的让步连词)


外语翻译

英语:let alone; not to mention; needless to say

日语:~はともかくとして;~はおろか;~言うまでもなく

法语:ne parlons pas de; sans parler de; à plus forte raison

德语:ganz zu schweigen von; geschweige denn; nicht zu reden von

俄语:не говоря уже о; не говоря о


文化学术

近代汉语研究:"莫讲"是近代汉语中表示让步语气的重要连词,属于"莫"字族虚词系统。研究近代汉语语法的学者如刘坚、江蓝生、吴福祥等均对"莫"字系列虚词有所讨论。"莫讲"从字面义"不要说"虚化为让步连词,符合汉语中否定性成分语法化为让步标记的普遍规律。

语法化路径:"莫"原为否定副词,表示"不要""别"。"莫讲"最初为祈使性短语"不要说",后在语境中逐渐固化,从字面劝阻义发展为逻辑上的让步义。这一路径与英语"let alone"的演变有相似之处。

方言分布:现代方言中,"莫讲"在四川方言、河南方言、山东方言等中原官话和西南官话区仍有使用,但使用频率呈下降趋势。年轻一代多说"别说""不用说"。

文学价值:在明清小说和元杂剧中,"莫讲"常用于塑造人物性格——说话者用它来加强语气、制造夸张效果,使对话更具口语色彩和感染力。


字源解析

"莫"字:会意字。从日从茻(草木),本义为太阳落入草丛之中,表示傍晚、日落时分。后假借为否定副词,表示"不要""没有"等义。"莫"的否定义在先秦已广泛使用,如《论语》"莫我知也夫"。

"讲"字:形声字。从言,冓声。本义为和解、讲和,后引申为谈论、讲述、讲解等义。"讲"在近代白话中使用范围扩大,泛指言说。

合义分析:"莫讲"字面义为"不要说",由祈使义虚化为让步义,是语用推理固化的结果。"莫讲X,便Y"的结构暗示"X尚且如此,Y更不必说"的逻辑关系。


现当代应用

文学仿古:现当代作家在创作历史题材或乡土题材作品时,偶有使用"莫讲"以模拟近代白话风格。如部分乡土小说在人物对话中保留此用法。

方言口语:在河南、四川、山东等地的中老年人口语中,"莫讲"仍有生命力,但使用范围持续萎缩。

辞书收录:《汉语大词典》《汉语方言大词典》《近代汉语词典》均收录"莫讲"词条,释义为"别说、不用说"。

教学应用:在高校古代汉语或近代汉语课程中,"莫讲"常作为让步连词的例子出现在语法教学中,与"莫说""莫论"等一同讲解。



※ "莫讲"的意思解释、莫讲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。