读音:zān yīng mén dì
释义:簪缨为古代达官贵人冠帽上的簪子和冠缨。簪缨门第指世代为官、权势显赫的贵族家庭。
词性:名词
结构:偏正式
簪缨释义:簪为连冠于发的长针,缨为冠帽系于颔下的丝带,二者皆为仕宦者所用。杜甫《八哀诗》"空余老宾客,身上愧簪缨"即用此义。
文献记载:唐代已有"簪缨门第"之说法,指世代簪缨之家。明清小说中常见,如《红楼梦》描写贾府"钟鸣鼎食之家,翰墨诗书之族",即簪缨门第之典型。
门第观念:魏晋南北朝时期门阀制度盛行,士庶之别森严。唐代科举兴起后,门第观念渐衰,但簪缨世族仍为社会所重。
语法功能:多作主语、宾语、定语。常见搭配有"出身簪缨门第""簪缨门第之女"等。
语体色彩:书面语,多用于叙述、描写,不用于口语。
感情色彩:中性,可指客观身份,亦可含褒扬或讽意,视语境而定。
1. 《红楼梦》中贾、史、王、薛四大家族,皆为簪缨门第,世袭爵位,显赫一时。
2. 她虽出身簪缨门第,却不慕荣华,甘愿嫁与寒门书生。
3. 明清两代,江南地区簪缨门第众多,科举入仕者络绎不绝。
4. 这部小说以簪缨门第的兴衰为主线,折射出整个时代的变迁。
5. 他本是簪缨门第子弟,却因家道中落,不得不弃文从商。
6. 旧时婚姻讲究门当户对,簪缨门第之间联姻最为常见。
近义词语:簪缨世族、钟鸣鼎食之家、朱门绣户、簪缨华胄、世族大家
反义词语:白丁俗客、蓬门荜户、寒门素族、布衣之家
英语:a family of officials for generations; an aristocratic family; a noble house
翻译思路:"簪缨"为文化特定意象,直译难达其意,故取"世代为官"之义译之。"门第"重在家族地位与血统,译以"aristocratic"或"noble"可传达其社会等级内涵。
门阀制度:魏晋南北朝时期,士族与庶族界限分明,选官以门第为准,形成"上品无寒门,下品无势族"之局面。此制度至隋唐渐衰,然门第观念犹存。
科举影响:唐代科举制度兴起,寒门子弟得以入仕,簪缨门第不再垄断官场。然累世簪缨之家凭借家学渊源、人脉资源,仍占有优势。
文学描写:古典小说中,簪缨门第常作为故事背景,如《红楼梦》之贾府、《金瓶梅》之西门庆(虽非簪缨,然攀附权贵)。此类描写反映社会阶层结构与人性百态。
簪:从竹朁声。《说文解字》"簪,连冠于发也。"本义为连冠于发的长针,后泛指发簪。仕宦者所用多为玉制、金制,区别于平民之竹簪、木簪。
缨:从糸婴声。《说文解字》"缨,冠系也。"本义为冠帽系于颔下的丝带,亦指缨络、缨穗。古者仕宦者冠有缨,故"缨"为贵者之饰。
门:象形字,像两扇门形。《说文解字》"门,闻也。"本义为建筑物的出入口,引申为家族、家庭。
第:从竹弟声。《说文解字》"第,次也。"本义为次第、次序。引申为品第、等级。"门第"合称,指家族的社会地位与文化等级。
文学创作:现当代文学中,"簪缨门第"多用于历史题材作品,描写民国时期或清代贵族家庭的衰落与变迁。如张爱玲小说《金锁记》虽用"簪绂门庭",意同。
比喻用法:偶有引申用法,比喻学术渊源深厚、家学传承有序的家庭,如"虽是簪缨门第,却以学术传家"。
社会变迁:现代社会等级制度消亡,"簪缨门第"已成为历史概念,仅用于文学修辞或历史叙述,不再指涉现实社会阶层。