读音:róng chàng
释义:融通畅达。指(道理、文辞、气质等)融会贯通,流畅通达。
词性:形容词
《宋书·晋熙王刘昶传》:“禀性融畼,惠和犹美。” 意为刘昶天性融通畅达,温和仁善且品德优良。
描述对象:多用于形容人的气质禀性、文章义理或事物的通达状态。
语法功能:常作谓语、定语。如“气质融畼”“融畼之论”。
语体色彩:属古汉语词汇,现代汉语中极少使用。
1. 《宋书·晋熙王刘昶传》:“禀性融畼,惠和犹美。”
2. 唐·张说《齐黄门侍郎卢思道碑》:“神情融畼,器宇深沉。”
3. 其文义理融畼,读来如行云流水,毫无滞涩之感。
4. 先生学识渊博,论事融畼,听者无不豁然开朗。
5. 这部经典历经千年阐释,其要旨愈发显明融畼。
近义词:通达、畅达、融会贯通、圆融
反义词:滞涩、拘泥、隔阂、生涩
英语:smooth and unobstructed; fluid and penetrating
翻译思路:需根据具体语境选择译法。描述文义时,可译作“lucid and coherent”;描述人性情时,可译作“open-minded and genial”。
“融畼”体现了中国古代对理想人格与文章境界的一种追求。在文论中,它指义理与文辞的高度融合,是“文气”通畅的体现。在人物品评中,它指性情开朗豁达,不为外物所滞。
融:本指炊气上升、冰雪化开,引申为贯通、通达、和谐。
畼:同“畅”,本义为通、达,无阻碍。
二字同义连用,强调“通”义,程度加深。
该词在现代汉语日常交流及书面语中已基本不用,属于历史词汇。仅见于对古代文献的引用、研究或特定风格的文学创作中。