【偊偊】读音:yǔ yǔ。词性:状态形容词。释义:①形容独自行走的样子。②形容谨慎小心的样子。③形容悠闲自适的样子。
《吕氏春秋·精通》:“偊偊乎莫吾知也。”高诱注:“偊偊,不敢正视之貌。”
《列子·力命》:“偊偊而步,抱关守阍。”张湛注:“偊偊,任适貌。”
唐·皮日休《九讽·见逐》:“偊偊吾将往兮,畏夫险艰。”
明·宋濂《文说赠王生》:“偊偊焉若有所失。”
语法功能:多作状语或谓语,描述行走时的神态姿态。常与“独行”“而步”连用。
感情色彩:可表孤独、谨慎或闲适,依语境而定。
古籍用例:“偊偊乎莫吾知也。”(《吕氏春秋》)
古籍用例:“偊偊而步,抱关守阍。”(《列子》)
古籍用例:“偊偊吾将往兮,畏夫险艰。”(皮日休《九讽》)
现代仿写:老人偊偊独行在深秋的巷口,身影被斜阳拉得老长。
现代仿写:他偊偊穿过竹林,脚步轻缓,似在沉思。
现代仿写:她偊偊踱过空无一人的长廊,心中涌起莫名的寂寥。
近义词:踽踽、独行踽踽、踽踽独行。
反义词:成群结队、结伴而行、熙来攘往。
英文:walking alone; walking cautiously; walking in a leisurely manner.
法文:marcher seul; marcher avec précaution; se promener à loisir.
翻译时需根据语境选择:强调孤独用“solitary walking”,强调谨慎用“cautious steps”,强调闲适用“sauntering”。
“偊偊”一词承载古代独行意象,常与隐逸、孤高或谨慎自守的人格理想相勾连。在先秦道家典籍中,它描绘一种不随流俗、独来独往的生命状态。后世文人亦借以自况,表达遗世独立的情怀。
“偊”为形声字,从人,禹声。《说文解字》未收,见于《集韵》。“禹”本义为虫,亦表音。人独行而取“禹”声,或取夏禹治水辛劳独行之义,引申为独自行走。又“禹”有舒缓之意,故“偊”可表闲适。
现代汉语日常口语中已不使用“偊偊”。偶见于文学创作、诗词仿作或学术考据中,用以营造古雅意境或引述典故。