拼音:pò xīn
词性:名词
释义:指胆识与气魄,亦指内心坚定的意志和决断力。多用于形容人的精神气质与内在力量。
古籍用例:该词多见于明清小说及笔记文献。明代冯梦龙《醒世恒言》中载:"此人魄心雄胆,非寻常辈可比。"清代蒲松龄《聊斋志异》亦有"魄心独具,不为俗累所移"之句,用以形容人物超拔之资质。
近义古语:古语常以"胆魄""气魄""心志"等词表达相近概念,"魄心"为二者之合称,强调内在精神与外在气概的统一。
语法功能:多作主语、宾语,常与"有""无""具""失"等动词搭配。
语体色彩:书面语色彩较强,常见于文学评论、人物传记及议论性文体。
搭配习惯:常与"雄""壮""坚""定"等形容词连用,如"魄心雄壮""魄心坚定"。
1. 将军魄心铁骨,临阵从不退缩。
2. 此人虽有才华,却乏魄心,遇事常犹豫不决。
3. 读其文,知其人有魄心、有识见,非庸碌之辈。
4. 乱世之中,唯魄心卓绝者能成大业。
5. 他魄心既定,任凭旁人如何劝阻,终不改其志。
6. 此画笔墨淋漓,足见画家魄心之豪壮。
7. 学者治学,须有魄心,方能独辟蹊径,不随人俯仰。
近义词:胆魄、气魄、心志、魄力、胆识、豪情
反义词:怯懦、犹豫、软弱、优柔、胆怯
英语:courage and determination / inner strength and resolve / dauntless spirit
翻译思路:该词为汉语特有复合概念,无单一对应词。翻译时需兼顾"魄"之气概与"心"之意志,可译为"胆识与决心"或"无畏的精神"等组合表达。
魄:从鬼白声,本指依附于形体的精气,后引申为胆气、精神。《说文解字》:"魄,阴神也。"段玉裁注:"魂魄,阴阳之神也。"
心:象形字,象心脏形,本义为心脏,后引申为思想、意志、精神之所在。《说文解字》:"心,人心也。"
合义:"魄心"合称,取"魄"之刚健气概与"心"之思虑决断,合指人的精神力量与意志品质。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于文学创作、评论文章及仿古文体。
适用语境:多用于评价人物品格、描述精神状态或议论立志修身等话题。
注意事项:日常口语中较少使用,若用于现代文本,需注意语境协调,避免过于古奥。