首页汉语词典下心意下心意的意思
xiàxīnyì

下心意


拼音xià xīn yì
注音ㄒ一ㄚˋ ㄒ一ㄣ 一ˋ


基础信息

词性及读音:“下心意”为动宾结构短语,读作 xià xīn yì。在汉语中属于非标准但可理解的表达,多见于口语或特定语境,字面意为“降低自己的心意”“屈尊迁就他人心意”。


引证典故

文献出处:该短语未见于正史典籍或权威辞书如《说文解字》《康熙字典》,亦无明确古籍用例。推测其形成时间较晚,可能源于明清白话小说中的俗语演变,或与民间婚俗、礼仪文化相关,表示对他人意愿的顺从。


词语用法

语法功能:“下心意”常作谓语或状语,用于描述个体主动调整自身姿态以迎合他人期望。多用于谦卑语境,隐含地位差异或礼节性让步。现代使用频率较低,多出现在方言或文学描写中。


词语例句

典型用例:1. 他嘴上不说,心里却早已把对方的话当了圣旨,事事下心意奉承。
2. 古人讲究礼数,主客之间总要互相下心意,以示尊重。
3. 她虽贵为小姐,却从不摆架子,待仆从也肯下心意。
4. 这门亲事若不成,两家面上都不好看,不如各自下点心意为好。
5. 他本可直言拒绝,却怕伤了情面,只得勉强下心意应承下来。


近义反义

相关词汇:近义词包括“顺意”“将就”“迁就”“俯就”;反义词有“违心”“顶撞”“固执己见”“不领情”。需注意“下心意”偏重行为层面的让步,而非情感认同。


外语翻译

对应翻译:英文可译为“to lower oneself in consideration of others”或“to accommodate someone’s wishes humbly”。日文汉字写作「下心」(しもごころ),读作 shimogokoro,意为“谦逊之心”,与“下心意”语义相近,但现代日语中较少单独使用。


文化学术

社会文化背景:该表达反映中国传统社会等级观念与礼让文化,强调人际互动中的身份差序与情感协调。“下心意”本质是权力关系的柔性体现,常见于家庭伦理、官场交际或婚嫁习俗之中,用以维系表面和谐。


字源解析

构词理据:“下”本义为位置低处,引申为降格、谦退;“心”指心意、情感;“意”即意图、愿望。“下心意”合指将自己的主观意愿置于他人之下,构成一个完整的动作概念,符合汉语动宾结构的组合逻辑。


现当代应用

现代使用情况:当代普通话中已近乎废弃,偶见于地方戏曲、怀旧文学作品或网络复古语境。例如某短视频平台曾出现“下点心意为朋友”等弹幕评论,属戏谑式仿古用法,非主流语言实践。



※ "下心意"的意思解释、下心意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。