首页汉语词典丢心落意丢心落意的意思
diūxīnluòyì

丢心落意


拼音diū xīn luò yì
注音ㄉ一ㄡ ㄒ一ㄣ ㄌㄨㄛˋ 一ˋ

词类成语
成语解释丢心落意
繁体丟心落意

基础信息

读音:dīu xīn luò yì

注音:ㄉㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ

释义:形容心神不定,注意力涣散,做事或说话时心不在焉,容易出错或遗漏。也指因过度担忧或兴奋而精神恍惚。

词性:形容词、动词(作谓语或状语)


引证典故

文献出处:该词多见于明清白话小说及近代通俗文学中,用于刻画人物在紧张、焦虑或受惊后的心理状态。

典型用例:《儿女英雄传》中描写人物受惊后“丢心落意,手脚无措”的状态,意指精神无法集中,行为失态。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语或状语。例如:“他今天丢心落意的,连名字都写错了。”

搭配习惯:常与“心不在焉”“魂不守舍”连用,或接具体失误行为,如“丢心落意地干活”。

语体色彩:口语色彩较浓,多用于日常对话或通俗叙事,正式公文或学术写作中较少使用。


词语例句

1. 昨晚没睡好,今天上班一直丢心落意,差点把文件发错人。

2. 她心里装着事,走路都丢心落意,差点撞上电线杆。

3. 考试前焦虑过度,导致他在考场上丢心落意,简单题也做错了。

4. 别看他平时稳重,一遇到突发状况就丢心落意,手忙脚乱。

5. 孩子玩得太疯,回家写作业时丢心落意,字迹潦草得没法看。


近义反义

近义词:心不在焉、魂不守舍、神思恍惚、六神无主、心猿意马。

反义词:专心致志、聚精会神、全神贯注、心无旁骛、镇定自若。


外语翻译

英文:absent-minded, distracted, preoccupied, in a daze。

翻译思路:该词侧重“心神散乱”导致的注意力缺失,而非单纯的情绪低落。若语境强调因担忧而恍惚,可用 "preoccupied";若强调无意识的走神,可用 "absent-minded" 或 "distracted"。直译 "losing heart and dropping intention" 在英语中不通顺,需根据上下文意译。

日文:心ここちない(kokochinai)、気が散っている(ki ga chiritte iru)。


文化学术

心理映射:该词反映了汉语对“心”与“意”分离状态的细腻描写。“心”指情感与直觉,“意”指意志与专注。二者“丢”与“落”,形象地描绘了精神内核的松散与失控,符合传统中医或民俗心理学中对“神不守舍”的描述。

修辞特色:采用并列式动词结构(丢+落),增强节奏感,生动传达出一种失控、跌落的动态心理体验。


字源解析

丢:从手,从殳,本义为丢弃、遗失。引申为失去控制、散失。

心:象形字,像心脏之形。引申为心思、精神、情感。

落:从艸,洛声。本义为草木凋落。引申为下降、遗漏、失掉。

意:从心,音声。本义为心思、心意。引申为意志、意图、理解。

组合逻辑:“丢心”指心神散失,“落意”指意志涣散。两词并列,强化精神不集中的程度。


现当代应用

日常语境:在描述现代人因信息过载、压力或睡眠不足导致的注意力缺陷时,该词仍具生命力。例如,形容“手机依赖症”患者放下手机后“丢心落意”的状态。

文学创作:当代小说中用于刻画角色在重大变故后的心理崩溃边缘,比“惊慌失措”更侧重内在精神的涣散,而非外在行为的混乱。



※ "丢心落意"的意思解释、丢心落意是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。