词语:炕柜
读音:kàng guì
词性:名词
释义:放置在炕上或炕沿边的柜子,用于存放被褥、衣物等生活用品,是北方传统民居中常见的家具。
部首笔画:炕(火部,8画);柜(木部,8画)
文献记载:炕柜作为北方民居家具,在明清小说中多见描写。《红楼梦》中提及炕上陈设,虽未直书"炕柜"之名,然"炕桌""炕屏"等物并见,可见炕边置柜乃当时常见格局。
民俗记录:清代《帝京岁时纪胜》《燕京岁时记》等笔记,对京师民居陈设有所涉及,炕上储物之具当包含此类柜橱。东北、华北地区传统婚俗中,炕柜为嫁妆必备之物,谓之"炕头柜"。
语法功能:作主语、宾语,可受数量词修饰,如"一只炕柜""两节炕柜"。
常见搭配:炕柜常与"被褥""衣裳""铺盖""细软"等词连用,表示储存对象。"锁炕柜""开炕柜"表示动作。
方言变体:东北官话称"炕柜"或"炕头柜";北京官话称"炕柜";冀鲁官话部分地区称"炕橱"。
1. 奶奶打开炕柜,从里头翻出一床棉被来。
2. 这间老屋还摆着老式的炕柜,漆皮剥落,露出底下的木纹。
3. 她把陪嫁的衣裳整整齐齐码在炕柜里,年年翻晒,从不见虫蛀。
4. 炕柜的铜扣件已经发黑,却还能严丝合缝地扣上。
5. 房东留下的那口炕柜少了一条腿,用砖头垫着,勉强能用。
6. 他伸手往炕柜底下摸去,想找夏天藏在那里的蒲扇。
7. 新打的炕柜上画着喜鹊登梅,是村里木匠的手艺。
近义词语:炕橱、炕头柜、炕边柜(方言变体,所指相同或相近)
相关词语:炕桌(炕上小桌)、炕几(炕上矮几)、炕屏(炕上屏风)、炕厢(炕边立柜)
反义词语:无明显反义;若从位置角度,对应"地柜""立柜"等置于地面而非炕上之柜。
英语:kang cabinet / kang closet / heated brick bed cabinet
日语:炕櫃(こうぎ) / オーロク(音译加注)
韩语:돌마루 장(意译) / 강궈(音译)
俄语:шкаф на кан / кан-шкаф
翻译说明:因"炕"为中国北方特有建筑构件,多采用音译加类属词或描述性译法,难以找到完全对应词。
民俗意义:炕柜在北方民居中兼具实用与象征功能。旧时婚嫁,炕柜为重要嫁妆,数量、材质、雕工可显示家境。柜中常储被褥、衣物、细软,锁闭后亦具保管财物之用。
形制特征:炕柜多与炕沿平行放置,高度齐炕面或略高,便于坐于炕上取物。常见的有双门柜、三门柜、多格柜等。柜面可置物,兼具收纳与承置两用。
区域分布:主要流行于东北、华北、西北等冬季寒冷、以炕为寝具的地区,南方罕见。
炕:从火,亢声。本义为烘烤,引申为北方以砖石砌成、下设烟道可烧火取暖的床。《说文》未收此字,见于《玉篇》《广韵》。
柜:从木,巨声。本义为收藏衣物的家具。《说文》:"柜,匮也。"后泛指箱柜。今简化字作"柜",繁体本作"櫃"。
构词方式:偏正结构,"炕"限定"柜"的位置与用途,意为"置于炕上之柜"。
当代使用:随着集中供暖普及与居住方式变化,传统火炕逐渐减少,炕柜在日常生活中趋于少见,多见于农村旧宅、民俗客栈、影视道具等场合。
收藏领域:老式炕柜因存世量较大,在旧货市场较为常见。雕工精美、材质优良者(如榆木、楸木、楠木所制)有一定收藏价值,但整体价格不高。
文学影视:在描写北方农村生活的小说、影视作品中,炕柜常作为时代背景与地域特色的道具出现,用以营造生活气息。