拼音:tà xǐ
词性:动词
释义:拖着鞋子走路。形容急迫匆忙的样子,或指行走时鞋不跟脚的状态。
结构:联合式(踏+屣)
《诗经·魏风·葛屦》:"纠纠葛屦,可以履霜。"毛传:"葛屦,夏屦也。履霜,夏日屦也。"郑玄笺:"魏俗至冬犹谓之屦。"孔颖达疏:"魏俗趋利,言踏屣而趋也。"
《汉书·隽不疑传》:"不疑据地曰:'窃伏海濒,闻威公暴死,当复踏屣而来。'"颜师古注:"踏屣,谓不着屣而蹑之也。"
《后汉书·崔骃传》:"称尧舜以吊唁,想仲尼之踏屣。"
语法功能:作谓语、状语,多用于形容急迫、匆忙的情态。
搭配对象:常与"奔走""趋走""急步"等词连用,或单独使用形容匆忙之态。
语体色彩:书面语,多用于古代文献及仿古文体。
1. 闻有急报,遂踏屣而出,不及整冠。
2. 使者踏屣趋入,面有惶遽之色。
3. 夜半闻变,踏屣起视,火光已照于庭。
4. 其人行色匆匆,踏屣而行,若有所急。
5. 闻君有难,踏屣奔赴,衣带不及结。
6. 仓促之间,踏屣上堂,屣坠不顾。
近义词:急步、疾趋、奔走、蹑屣、曳屣
反义词:缓步、徐行、从容、安步
英语:to walk in a hurry; to hasten with shoes half on
日语:草履を引きずって急ぐ(はきものをひきずっていそぐ)
翻译思路:可译为"to walk hastily with untied shoes"或"to rush about in slippers",强调急迫状态下鞋不跟脚的特征。
古代服饰:"屣"为古代鞋的一种,有跟曰履,无跟曰屣。踏屣即拖着无跟之鞋,形容急迫不及穿鞋之状。
礼仪背景:古人见客需正冠整屣,踏屣而行属失礼之举,故多用于形容事急不得已之态。
文学意象:在古诗文中常作为表达急迫、仓皇情态的意象,如"踏屣赴急""踏屣奔救"等。
踏:从足沓声,本义为踩、踏。引申为行走、亲临等义。
屣:从履省,巸声。本义为鞋,特指无跟之鞋。后泛指鞋。
合义:"踏屣"联合表示拖着鞋行走,强调行走时鞋不跟脚的状态。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或特定文学描写。
替代词语:现代多用"拖着鞋""趿拉着鞋""急匆匆"等表达类似含义。
文学用例:偶见于历史小说、古诗词创作中,用于营造古典氛围或描写急迫情态。