词语:倒屣(dǎo xǐ)
词性:动词性成语,常作谓语、状语使用
结构:动宾结构,“倒”为动词,“屣”指古代鞋履
释义:形容急于迎客或迎接心切,匆忙中把鞋子穿反了也不察觉。引申为对来客极度敬重或殷切欢迎之态。
出处:最早见于《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《典略》:“融每见常,常倒屣迎之。”
背景人物:东汉末文学家蔡邕,以识才著称;王粲年少才高,蔡邕闻其至,不及整衣倒鞋相迎。
史实延伸:此典故成为后世文学中表达礼贤下士、尊贤重才的经典意象,被频繁引用。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“倒屣迎之”),也可独立成句;在句中常表动作迅速、态度恳切。
语义色彩:褒义词,强调主客双方情感真挚、礼遇隆重,多用于正式或庄重场合。
搭配习惯:常见搭配有“倒屣相迎”“倒屣而出”“倒屣而迎”等。
1. 先生闻贤者将至,遂倒屣相迎于门外。
2. 太守素敬学者,每有鸿儒造访,必倒屣而出。
3. 古人云:“倒屣非为礼,实为心也。”
4. 面对来访院士,校长亲自倒屣相迎,场面感人。
5. 将军倒屣而出,执其手曰:“吾待君久矣!”
近义词:倒履相迎、倒裳就之、披襟倒屦(均表急切迎客)
反义词:闭门谢客、置之不理、倨傲无礼(表冷淡疏远)
英语:to rush out barefoot or in wrong shoes to welcome someone (idiomatically: to welcome with great eagerness)
法语:sortir en renversant ses chaussures pour accueillir quelqu'un (expression idiomatique)
日语:戸外に駆け出して靴を逆さまにして迎える
文学传统:该词自汉魏以来屡见于正史与诗文,如《世说新语》《资治通鉴》《昭明文选》等皆载其用。
礼仪象征:反映中国古代“礼贤下士”的儒家政治伦理,是士大夫阶层理想人际关系的体现。
现代转义:在当代语境中,虽保留古意,但更侧重表现真诚热忱的态度,不限于迎宾场景。
“屣”字本义:《说文解字》:“屣,履也。”即草鞋或便鞋,泛指日常所穿之鞋。
整体构词逻辑:通过“鞋履穿反”这一反常行为,具象化内心急切与尊重之情,形成生动意象。
书面语使用:常见于历史小说、学术论文、新闻报道中的庄重描写,如“大师倒屣相迎,促膝长谈”。
口语罕见:因具文言色彩,现代口语中极少单独使用,多作为典故引用。
跨文化传播:在国际文化交流活动中,常以“倒屣相迎”比喻中华文化中对知识、人才的尊重传统。