拼音:zǒng ráo
词性:连词
释义:纵然、即使。用于让步复句的前一分句,表示假设性的退让,后一分句引出不受此条件影响的结果。
语体色彩:文言色彩较浓,多用于古代白话小说及近代书面语。
元·关汉卿《诈妮子调风月》:"总饶你展开眉头,登消春色,也少不了许多愁。"
元·无名氏《举案齐眉》:"总饶你每日家九霄之外步瑶阶,也免不了无常到来。"
明·施耐庵《水浒传》第五十三回:"总饶你便有七手八脚,也抵不过当日云阳江口。"
清·曹雪芹《红楼梦》第六十九回:"总饶得了人心,也难堵人口的。"
句法位置:多置于句首,后接让步条件,常与"也""还""总"等副词呼应,构成"总饶……也……"的让步句式。
语义关系:承认或假设某一极端情况,但结果不受其影响。强调结果的确定性或行为的不可改变性。
使用限制:现代汉语口语中已基本不用,仅见于古典文学作品及部分仿古文体。
1. 元·郑廷玉《楚昭公》第三折:"总饶你有百万雄兵,也难敌我这三口龙泉。"
2. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十:"总饶你是个旧邻舍,也莫想骗我半文钱去。"
3. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:"总饶你中了举人,也要先去见过了父母。"
4. 元·马致远《汉宫秋》第二折:"总饶你昭君美貌,也抵不过谗臣一语。"
5. 明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十回:"总饶你口尖舌快,也瞒不过众人的耳目。"
6. 清·李绿园《歧路灯》第九十回:"总饶他家财万贯,也不该仗势欺人。"
近义词:纵然、即使、纵使、哪怕、就算
反义词:(因属虚词,无反义对应)
英语:even if、even though、granted that
翻译思路:根据语境可译为"even if"或"even though",强调让步关系;若突出"纵然承认"的意味,可用"granted that"或"admitting that"。
总(zǒng):本义为聚合、束丝,引申为概括、全部。此处作副词,表"纵然、即使"义,属宋元时期口语用法。
饶(ráo):本义为饱、富饶,引申为宽恕、让步。"总饶"连用,取"纵令、即使让步"之义,构成让步连词。
现代汉语中"总饶"已不再使用,被"即使""纵然""就算"等替代。研究者在分析元明白话文献时需注意此词,避免误读。部分历史题材文学作品偶有仿古使用,但属修辞手段而非自然语言。