词语:怙帱
读音:hù dào
释义:庇护、荫庇。指受到尊长或权势者的遮蔽、保护。
“怙帱”为唐代常见公文套语,多作“帱怱”,为同素逆序词。
唐 李商隐《为荥阳公上淮南崔相公状》:“某自倾附,忝于帱怱。”
唐 萧仿《与浙东郑商绰大夫书》:“辄具启事陈闻,伏惟帱怱。”
宋 洪适《隶释》引汉碑亦有“承怙”之语,义近。
词性:动词
语境:多用于上书、书信中,表示自谦,称自己蒙受对方庇护。常与“忝”“承”“伏惟”等敬辞连用。
结构:可拆开单用“怙”或“帱”,如“怙恃”“帱覆”,但“怙帱”凝固为双音词后不可拆。
唐 李商隐《为荥阳公与刘稹书》:“某叨承帱怱,不敢自安。”
唐 萧仿《与浙东郑商绰大夫书》:“某诚惶待命,伏惟帱怱。”
宋 苏轼《与滕达道书》:“某忝与帱怱,幸依德宇。”
明 归有光《上王御史书》:“某久依帱怱,未尝一造门屏。”
清 顾炎武《答徐甥公肃书》:“某以孤生,仰赖帱怱。”
近义词:庇护、荫庇、覆庇、荫覆、怙恃
反义词:暴露、弃捐、捐弃
英语:可译为 to receive patronage、to be under the shelter of、to enjoy the protection of。若需名词,可用 patronage、shelter、protection。
翻译思路:因该词带有自谦与敬上色彩,译文需体现“依附受庇”的关系,不宜简单译为“help”或“support”。
“怙帱”反映古代官僚与士人之间的人身依附关系。在门生故吏网络中,受庇护者称“帱怱”,庇护者为“帱施”。这一用语常见于唐代藩镇幕僚与主官之间的书启中,是宋代以前官场文书的典型套语。
怙:从心古声,本义为依靠。《诗经·小雅·蓼莪》:“无父何怙?”引申为仗恃、凭借。
帱:从巾,本义为帐幔、覆盖。《说文解帱,盖衣也。
二字连用,取“依靠覆盖”之义,即得到遮蔽保护。
现代汉语中已基本不用。仅见于研究古代文书的学术论文,或仿古文体创作。日常交流及书面语中,多用“庇护”“照顾”等词替代。