词性:动词,表示覆盖、承载之意。 出处:最早见于《汉书·礼乐志》"帱载云汉",指以云为幔覆盖天河。后引申为承担、担负之义。 结构:由"帱"(覆盖物)和"载"(承载)联合构成,属联合式复合词。
《汉书·礼乐志》:"帱载云汉,为章于天。"描述神话中云气覆盖银河的景象。 《后汉书·顺帝纪》:"帱载洪业,光被四表。"用于形容帝王承负天下功业。 《魏书·高祖纪》:"帱载皇纲,缉熙庶政。"指统治者维系国家秩序。
作谓语或定语,多与抽象事物搭配,如: - 承担责任 - 承载文化 - 覆盖历史记忆 现代汉语中较少单独使用,常出现在书面语或固定表达中。
1. 《诗经·大雅》"帱载昊天",后世注疏称此为"以德覆载之象"。 2. 敦煌文书P.3813号写卷有"帱载经卷,护持法器"的题记。 3. 明代《大明会典》载:"帱载国祚,永锡无疆。" 4. 清代学者钱大昕在《十驾斋养新录》中评:"帱载之说,实含阴阳二气交合之理。" 5. 当代学者余英时在《士与中国文化》中提及:"儒家传统强调士人需帱载道统。"
近义词:负荷、肩负、承担、负载 反义词:抛弃、放弃、卸下、解除
英文:to cover and bear / to shoulder the burden 日文:覆い担ぐ(ふえうだぐ) 韩文:덮어 메다 (ttogeu meoda)
"帱"本义为帐幕,《说文解字》:"帱,覆也。"从巾,取覆盖意。 "载"甲骨文象人负物形,《说文》:"载,乘也。"后引申为担负。二字连用始见于汉代文献,将自然现象(如云气)与人类行为(承担)结合。
1980年代后逐渐退出日常口语,但在以下领域仍有使用: - 古籍校勘术语:如"帱载版本源流"指追溯文献传承脉络 - 建筑学术语:形容屋顶瓦片层层覆盖的结构 - 文学批评:用于描述文本对多重意义的承载功能