读音:hù mào
词性:动词
释义:庇护、覆盖。指君上或尊长对臣下的保佑护翼。语出《尚书·康诰》。
异体:怙冒也作“怙冒”,罕见。
《尚书·康诰》:“王曰:‘……乃裕民,曰:“我惟有及。”则予一人以怙冒。’”周公告诫康叔,能遵循文王敬忌之道,教导人民,那么我一人便会以此覆盖庇护你。此处“怙冒”意为上对下的保佑护持。
蔡沈《书集传》:“怙,依赖也;冒,覆也。言能如是,则予一人当依赖以覆冒之。”
后世因以“怙冒”称颂君恩或亲长的庇护。
用于书面语,多见于古代政论及经学阐释。主语常为君主、上天或父母,宾语为臣子、子民或子孙。强调从上至下的覆护,带有郑重色彩。现代汉语中已不使用。
1. 《尚书·康诰》:“则予一人以怙冒。”
2. 宋·苏轼《皇帝御集序》:“怙冒四海,与天同功。”
3. 清·魏源《默觚上·学篇二》:“……怙冒生民。”
4. 清·王夫之《尚书引义》:“怙冒之德,如天之帱载。”
5. 清·孙星衍《尚书今古文注疏》:“……怙冒,言依赖覆盖也。”
近义词:庇护、覆冒、荫庇、帱载
反义词:暴露、剥露、摧折
英语:to protect and cover; to shelter and shield
法语:protéger et couvrir; abriter
德语:beschirmen und bedecken
无固定对应词,依语境译。
“怙冒”