首页汉语词典汤风冒雪汤风冒雪的意思
tāngfēngmàoxuě

汤风冒雪


拼音tāng fēng mào xuě
注音ㄊㄤ ㄈㄥ ㄇㄠˋ ㄒㄩㄝˇ


基础信息

词目:汤风冒雪
拼音:tāng fēng mào xuě
词性:成语(书面语,多用于描述艰难行旅)
释义:顶着寒风,冒着大雪。形容旅途艰辛或奔走劳苦。
出处:明代施耐庵《水浒传》第七回:“林冲安分守己,逆来顺受,谁想便这等遭人陷害,如今只得汤风冒雪,投沧州去。”
结构:连动式,“汤”通“烫”,意为接触、承受;“冒”为顶、迎之意。


引证典故

文献依据:该成语最早见于《水浒传》第七回,用于描写林冲被高俅陷害后流放途中不畏严寒、长途跋涉的情景。此情节反映古代士人在政治迫害下忍辱负重、艰难前行的现实处境。《水浒传》成书于元末明初,作者施耐庵依托宋元话本与民间传说创作,使“汤风冒雪”成为表现人物坚韧品格的典型表达。
历史语境:在明清小说及公案小说中,类似表述常见于描写官员贬谪、商旅远行或侠客奔波的场景,强调环境恶劣与行动之艰。例如《警世通言·崔待诏生死冤家》亦有“冒雪冲霜,跋涉千里”之语,与“汤风冒雪”义近而用字不同。


词语用法

语法功能:多作谓语或状语,常修饰动词如“行”“走”“奔”“赴”。
适用对象:适用于个体长途跋涉、奔赴险境或承担重任的情境,隐含被动或被迫意味。
语体色彩:属文言色彩较浓的成语,现代口语中较少直接使用,但可用于文学描写或正式叙述。
搭配倾向:常与“千里”“长途”“赴任”“投亲”等词连用,构成完整语义单元。


词语例句

例1:林冲汤风冒雪,星夜兼程,赶往沧州避祸。
例2:古人赴京赶考,往往汤风冒雪,数月方至。
例3:他虽年迈,仍汤风冒雪前往边疆慰问官兵。
例4:商队穿越天山,日日汤风冒雪,九死一生。
例5:为寻访名师,少年徒步万里,汤风冒雪而不悔。


近义反义

近义词:顶风冒雪、披霜冒雪、踏雪寻梅(部分语境可通)、风餐露宿。
反义词:安居乐业、养尊处优、舒舒服服。
辨析说明:“顶风冒雪”与“汤风冒雪”音同形异,前者为现代通用说法,后者保留古义;“风餐露宿”侧重野外食宿条件差,而“汤风冒雪”更突出气候恶劣与行进动作。


外语翻译

英语:braving the wind and snow(直译:冒着风雪)
法语:affronter le vent et la neige(直面风雪)
德语:wind- und schneestreunend(冒风雪而行)
日语:風雪を冒す(ふうせつをおおす)
韩语:바람과 눈을 마주하며 여행하다


文化学术

文学意象:在古典文学中,“风”“雪”常象征人生困境或仕途坎坷,“汤风冒雪”成为士人坚韧品格的符号化表达。
民俗关联:中国北方冬季长途出行传统中,抗寒能力被视为德行与毅力的体现,此类表述反映农耕文明对自然挑战的态度。
学术价值:成语作为语言化石,保存了“汤”通“烫”的古今字现象,为汉语音韵与训诂研究提供材料。


字源解析

“汤”字:本作“燙”,从水,昜声。此处“汤风”即“燙风”,意为以热水浇头般的严寒,引申为承受酷寒。
“冒”字:甲骨文象帽子覆物之形,本义为覆盖,引申为顶戴、迎受。
“雪”字:会意字,从雨、彗,象雪花纷飞之状。
整体构词:三字并列,构成动作序列——先承风之冷冽,再迎雪之纷扬,强调持续暴露于恶劣天气下的状态。


现当代应用

书面使用:在历史小说、传记文学及新闻报道中,仍可见其身影。例如某篇关于清代流放制度的论文写道:“犯人常汤风冒雪,昼夜兼行。”
媒体引用:央视纪录片《大运河》解说词曾言:“纤夫汤风冒雪,拖船逆流而上。”
教育领域:中学语文教材注释中保留此成语,用于讲解古代白话小说语言特点。
网络传播:在古风圈或历史爱好者社群中,偶见仿写句式如“汤风冒雪赴长安”,延续其典雅风格。



※ "汤风冒雪"的意思解释、汤风冒雪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。