词性:动词性短语,常作状语或谓语。
拼音:mào yǔ
释义:顶着雨行走或活动,表示在雨中行动。
古籍出处:《左传·成公十六年》有“冒雨而驰”之句,指战车在雨中疾行。
历史用例:宋代陆游《秋思》诗云:“冒雨看山不计程。”明代冯梦龙《喻世明言》中亦用此词描述人物风雨无阻出行。
语法功能:多作状语修饰动词,如“冒雨前行”“冒雨赶路”。亦可单独作谓语,如“他冒雨回来了”。
语义侧重:强调主动置身于雨中,不避雨水,常用于表达毅力、紧急性或迫切需求。
1. 救援队冒雨进入灾区搜救幸存者。
2. 他冒雨赶到车站,只为送朋友最后一程。
3. 冒雨耕作的老农仍坚守田间。
4. 记者冒雨拍摄洪灾现场的新闻画面。
5. 冒雨登山途中,队伍遭遇山体滑坡被迫折返。
近义词:顶风冒雪、披星戴月、风雨兼程(均含不畏恶劣天气之意)
反义词:避雨而行、雨具护身、驻足檐下(皆指规避雨水)
英语:to go out in the rain / to brave the rain
日语:雨をひらかせて(あめをひらかせて)
韩语:비를 뚫고(비를 뚫어서)
该词在中文语境中承载坚韧、奉献等道德意涵,常见于英雄叙事或民间故事。民俗学研究指出,“冒雨”行为常被赋予仪式化色彩,如在祭祀、婚嫁等特殊场合中象征诚意与决心。
“冒”字构形:甲骨文象帽子覆物之形,本义为覆盖、蒙受。《说文解字》释为“冢而前也”,引申为不顾危险向前。
“雨”字构形:象天空中落雨之形,六点表水滴,整体会意为自然降水现象。二者组合后,“冒”取“不顾”之意,“雨”为环境条件,构成动宾结构。
现代媒体广泛使用“冒雨”描述突发事件中的应急响应,如新闻报道中“消防员冒雨扑救山火”;文学作品则借其营造紧张氛围或凸显人物性格。日常口语中亦用于调侃,如“我冒雨给你买了奶茶,感动吗?”