cuìchóu

翠帱


拼音cuì chóu
注音ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ

繁体翠幬

基础信息

拼音:cuì chóu("帱"一音chóu,帐也;又音dào,车帷。此处取chóu音)

词性:名词

释义:翠绿色的帷幕或帐幕。翠,指青绿之色;帱,本义为帐幕、帷帐。合称翠帱,专指以翠色织物制成的遮蔽之物,多用于宫廷、贵族居所或车驾装饰。

构词方式:偏正式复合词,"翠"修饰"帱",以颜色限定材质或外观特征。


引证典故

《楚辞·招魂》:"翠帱光些,翡垂华些。"王逸注:"翠帱,以翠为帐也。"此为较早用例,描写招魂帐幕以翠色织物装饰之貌。

唐·王维《和贾舍人早朝大明宫之作》:"日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归到凤池头。"虽未直用"翠帱"二字,但同期宫廷诗中多有翠帐、翠帷之描写,与翠帱所指相同。

宋·晏殊《浣溪沙》:"一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。"宋词中翠帱意象常见于描写闺阁、庭院之词,营造幽深静谧之境。

明·高濂《遵生八笺》:记载居室陈设,有翠帐、碧帱之属,士人以翠色帷帐为清雅之饰。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语,常见于诗词、骈文等韵文文体,散文中使用频率较低。

典型搭配:"翠帐""翠帷""罗帱""锦帱"常与翠帱构成同类词组,均指华美织物制成的帐幕。翠帱本身可单独使用,亦可与动词搭配,如"垂翠帱""卷翠帱""挂翠帱"。

语体色彩:属于古典文学词汇,带有鲜明的书面语色彩,现代汉语口语中不再使用。

修辞倾向:翠帱常作为环境描写的组成部分,用于烘托华美、幽静或略带感伤的氛围。与"烛""月""风""花"等意象组合,构成完整的意境单元。


词语例句

例一(先秦):"翠帱光些,翡垂华些。"——《楚辞·招魂》。翠色帐幕光彩流溢,翡翠饰物垂于帐沿。

例二(六朝):南朝江淹《别赋》有"春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光"之句,虽未直用翠帱,而"秋帐"与翠帱意象相通,皆指华美帷帐。

例三(唐代):李商隐诗中多写闺阁之物,翠帱作为闺中陈设常见于晚唐诗词语境,如"垂翠帱于玉墀"一类句式,描写宫廷或贵族居所之华美。

例四(宋代):欧阳修《蝶恋花》"庭院深深深几许,杨柳堆烟,帘幕无重数",帘幕与翠帱同属一类意象,皆写闺阁幽深之境。

例五(明清):《红楼梦》中描写贾母居所及大观园各处帐幔陈设,有"秋香色""松花绿"等色之帐,与翠帱所指一脉相承,皆指以彩色丝织物制成之帷帐。

例六(仿古创作):"夜深翠帱垂,月华如水侵罗衣。"仿古诗词中翠帱常与月光、夜色搭配,营造清幽静谧之境。


近义反义

近义词:翠帐、翠帷、碧帱、罗帐、锦帐、绣幕。以上诸词均指以织物制成的帷帐,区别在于颜色、材质或织法的侧重不同。翠帐与翠帱最为接近,可视为同义替换;罗帐侧重材质为罗纱;锦帐强调织锦工艺;绣幕则突出刺绣装饰。

反义词:此词无反义词。若从功能对立而言,"敞幕""无帐"可构成语境上的对照,但并非严格反义关系。


外语翻译

英语:emerald canopy / green silk curtain。"翠"译为emerald或jade green,取其青绿之意;"帱"译为canopy或curtain,取帐幕之义。

日语:翠色の帳(みどりいろのとばり)。日语保留汉字"帳"字,读音作とばり(tobari)。

法语:dais de soie verte / rideau de jade。soie verte直译为绿丝,jade取玉石之绿意。

德语:grünes Baldachin / smaragdgrüner Vorhang。Baldachin为华盖、顶篷之意,Vorhang为帷幕。


文化学术

名物制度:帱在古代属帷帐类织物制品。《说文解字》:"帱,禅帐也。"段玉裁注引《周礼》"幕人掌帷帟绶之事",可知帱在先秦礼制中有专门职官管理。翠帱作为染色织物制品,涉及古代染色工艺,翠色可能取自蓝草(靛蓝)与黄檗(偏黄)套染,或直接使用矿物颜料石绿。

文学意象:翠帱在文学传统中常与闺阁、相思、孤寂等主题关联。帐幕的遮蔽与开启构成"见"与"不见"的空间张力,是古典诗词中表达思念、等待的常用意象载体。从《楚辞》至宋词,翠帱的文学功能由祭祀场景转向日常闺阁,情感内涵逐渐私密化。

物质文化史视角:翠帱的使用等级与社会地位相关。唐代制度规定,官员帐幕依品级各有等差,翠色织物的使用或受身份限制。宋代以降,随着纺织技术进步和商品经济发展,翠色帷帐的使用阶层有所扩大,但高档翠色丝织品仍属奢侈之物。


字源解析

"翠"字:从羽,卒声。本义为翠鸟,即翡翠鸟,羽毛呈青绿色,故引申为青绿色。《说文》:"翠,青羽雀也。"后专指青绿之色,如翠玉、翠峰、翠柳等用法皆取此义。

"帱"字:从巾,寿声。《说文》:"帱,禅帐也。"段玉裁注:"禅,言其无里也。"帱本指单层的帐幕,与有里的帷有所区别。《广韵》有平声chóu与去声dào两读,平声为帐幕义,去声为车帷义。

合义:翠帱二字合为一词,以颜色限定材质,形成偏正式结构,指青绿色帐幕。构词方式与"翠盖""翠旌""翠幄"等同类,均以"翠"字领起,修饰以织物或器物为中心语的名词。


现当代应用

文学创作:当代旧体诗词写作中,翠帱一词偶有使用,多用于营造古典意境。新诗中已基本不再出现此词。

影视与舞台:古装影视剧中,宫廷场景布置常使用翠色帐幔,道具说明文字或剧本中偶用"翠帱"一词。舞台美术设计领域,传统戏曲舞台的帐幔陈设亦有参照古制者。

辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》等大型辞书均收录"翠帱"词条,释义统一为翠色帐幕。

学术研究:古代文学、服饰史、名物制度研究领域中,翠帱作为具体名物出现在相关论文与专著中,主要讨论其形制、功能及文化意涵。



※ "翠帱"的意思解释、翠帱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词