jīncuì

金翠


拼音jīn cuì
注音ㄐ一ㄣ ㄘㄨㄟˋ


基础信息

词语构成:“金翠”由“金”与“翠”二字组成,前者指黄金或金属光泽,后者多指青绿色玉石或鸟类羽毛。二者并置形成复合词,常见于古典诗文与艺术描述中,用以表现富丽华美之景象。


引证典故

文献出处:唐代诗人李贺《将进酒》中有“况是青春日将暮,桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土。”虽未直接出现“金翠”,但同期作品如杜甫《丽人行》“态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟”已见“金”与“翠”对举之雏形。至宋代,苏轼《赤壁赋》“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。渺渺兮予怀,望美人兮天一方”虽无直用,然其审美倾向承袭此类色彩意象。明代张岱《陶庵梦忆·西湖七月半》写道:“楼船箫鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者……其一,亦船亦楼,亦士亦贾,亦书亦妓,亦琴亦棋,亦金翠珠玉。”此处“金翠”明确用于描绘奢华场景中的服饰与饰物。


词语用法

词性归属:“金翠”为名词性合成词,多作定语或宾语使用,常修饰“楼阁”“车马”“衣裳”“陈设”等对象,亦可独立充当主语,描述特定视觉景观。

语义范围:本义泛指黄金与翡翠等贵重材质,引申为光彩夺目、色泽鲜明的装饰物,多用于书面语及文学描写,具典雅色彩。


词语例句

示例一:南朝梁简文帝《登城》诗云:“桂殿与山连,兰池共碧流。菱歌朝欲起,金翠晚应浮。”以“金翠”形容宫殿檐角在夕阳下闪烁的金瓦与绿松石饰件。

示例二:《新唐书·车服志》载:“三品以上金玉带,饰以金翠。”说明唐代官服制度中金翠作为等级标识的实用功能。

示例三:元代王恽《游香山》诗:“金碧楼台藏密树,金翠帘栊映晓霞。”此处“金翠”修饰窗帷,展现晨光中织物反射的金属光泽与翠色刺绣。

示例四:清代曹雪芹《红楼梦》第五十回:“只见满屋里金翠辉煌,珠光宝气。”用以渲染大观园内节庆布置的奢华程度。

示例五:现代作家郁达夫《沉沦》中写道:“他看见对面楼上挂着的一盏金翠辉煌的灯彩,心里便涌起一阵莫名的悲哀。”此例将传统意象融入心理描写。


近义反义

近义词:金碧辉煌、珠围翠绕、玉润珠圆、锦绣华彩、绮罗金翠。诸词皆强调色彩绚烂与材质贵重,但“金碧辉煌”偏重整体光影效果,“珠围翠绕”更突出环绕式装饰格局。

反义词:素朴无华、粗陋鄙俗、暗淡无光、寒酸拮据。这些词语在语义上构成鲜明对比,体现从奢华到简朴的价值取向转变。


外语翻译

英文对应:gold and jade / gilded emerald / metallic green-gold sheen

日文对应:金翠(きんすい)

法文对应:or et jade


文化学术

象征意义:在中国传统文化中,“金”象征权力、不朽与财富,“翠”代表自然生机与道德纯洁,二者结合既体现物质丰裕,也暗含天人合一的理想境界。该词频繁出现在宫廷建筑、贵族服饰与园林设计中,成为身份与品味的标志。

艺术应用:明清瓷器、漆器、织锦常以“金翠”命名配色方案,如“金翠珐琅”“翠地描金”等工艺术语即源于此。


字源解析

“金”字源:甲骨文象斧钺之形,本义为金属总称,后专指黄金。《说文解字》释为“五色金也,黄为之长”,强调其尊贵地位。

“翠”字源:小篆从羽卒声,原指翠鸟羽毛,因其羽色青绿如玉而被借代指代青玉。《尔雅·释鸟》云:“翠,青羽雀也。”段玉裁注:“凡言翠者,皆谓其色青也。”

组合逻辑:二字并列非简单叠加,而是通过材质(金)与色彩(翠)的双重属性构建复合意象,反映古人将物质价值与自然美感融合的语言习惯。


现当代应用

文学创作:现代小说中仍可见“金翠”一词,如张爱玲《倾城之恋》描写战时香港街道:“那边厢,一家店铺门口悬着两盏金翠的灯笼,在风里微微晃动。”延续古典修辞风格。

品牌命名:珠宝品牌“金翠轩”、化妆品系列“金翠焕颜”等沿用此名,借传统词汇传递高端定位。

影视美术:古装剧布景设计中,“金翠屏风”“金翠帐幔”成为固定道具类型,强化时代氛围。


分字解释


※ "金翠"的意思解释、金翠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。