拼音:háo mén guì zhòu
词性:名词
释义:指显贵富裕人家的后代。"豪门"指有钱有势的家庭,"贵胄"指贵族的后裔。
出处:该词语由"豪门"与"贵胄"两个词组合而成。"贵胄"一词较早见于《魏书·世祖纪》:"王公贵胄,子孙荫袭。"《陈书·江总传》亦有"胄"字指代贵族后裔的用法。明清小说中,"豪门贵胄"连用渐多,用以描述世家大族的后代。
语法功能:在句中多作主语、宾语或定语,常与"出身""子弟""子女"等词搭配使用。
感情色彩:中性词,根据语境可含褒义或贬义。用于客观描述时中性,用于批评奢侈腐化时含贬义。
1. 他出身豪门贵胄,却从未沾染纨绔习气。
2. 这部小说描写了清末民初豪门贵胄的兴衰变迁。
3. 那些豪门贵胄的子弟,自幼便享有常人难以企及的资源。
4. 她虽生于豪门贵胄之家,却选择了一条独立创业的道路。
5. 民国初年,不少豪门贵胄因时局动荡而家道中落。
6. 旧时豪门贵胄的婚嫁,往往讲究门当户对。
7. 这位艺术家早年也是豪门贵胄出身,后来投身革命事业。
近义词:王孙公子、名门望族、簪缨世家、金枝玉叶
反义词:寒门子弟、布衣黔首、白屋寒族
翻译说明:该词语无固定英语短语对应,需根据语境灵活处理。
常见译法:
"scions of wealthy and noble families"(富贵名门的后代)
"offspring of powerful clans"(有权势家族的后裔)
"children from illustrious houses"(显赫家族的子女)
翻译思路:翻译时需兼顾"财富"与"门第"两层含义,可分别用"wealthy/rich"表达经济地位,用"noble/illustrious/powerful"表达社会地位,再结合"offspring/scions/children"指代后代。
社会背景:中国古代社会等级森严,贵族与平民界限分明。"胄"字专指帝王或贵族的后裔,体现了宗法制度下血统传承的重要性。豪门贵胄往往通过恩荫制度世代为官,享有政治特权和经济优势。
文学意象:在古典文学中,豪门贵胄常作为特定社会阶层的代称,出现在家族小说、世情小说中,用以展开对权力、财富与人性的描写。《红楼梦》中的贾府即为典型的豪门贵胄之家。
胄:从"肉"(月),"由"声。《说文解字》释为"兜鍪也",本义为古代战士戴的头盔。后借指帝王或贵族的后代,取其庇护、传承之义。"胄"与"胤""嗣"等字均有后嗣、传承之意。
豪门:"豪"本指豪猪,引申为强横、杰出之人。"门"指家族、门户。"豪门"合指有权势、财富的家族。
使用频率:现代汉语中,该词语仍常见于文学作品、历史叙述及新闻报道中,用于描述出身显赫的人物或家族背景。
语域分布:多用于书面语,口语中较少使用。在影视剧、网络小说中出场率较高,常与民国、近代题材相关。
使用注意:当代使用该词语时,多用于历史回顾或文学描写,描述当下社会阶层时需谨慎,避免涉及不当的价值判断。