拼音:xiāng jiān
词性:名词
释义:指茶树的嫩芽,特指带有清香的芽尖;也指一种绿茶,即婺源香尖,属炒青眉茶类。
出处:宋·黄庭坚《阮郎归·茶词》:“青茸裹絮,香尖似雪。”此词以“香尖”喻茶芽,描摹其色白形尖、香气清冽之态。
语法功能:作名词,多指茶芽,常见于咏茶诗文;作专有名词时指婺源香尖茶。
搭配:常与“采摘”“舒展”“显露”等动词搭配,或与“似雪”“如兰”等比喻连用。
1. 宋·黄庭坚《阮郎归》:“青茸裹絮,香尖似雪。”
2. 婺源香尖,香气高锐,滋味鲜爽,为绿茶中之上品。
3. 杯中香尖舒展,嫩绿可人,清香随热气袅袅升起。
4. 采摘香尖,须取一芽一叶,以保证茶叶的嫩度与香气的纯正。
5. 此茶香尖显露,白毫披覆,沏后汤色黄绿明亮。
6. 香尖入水,如兰在鼻,轻啜一口,满口生香。
近义词:茶芽、雀舌、嫩尖
反义词:老叶、粗叶
英语:fragrant tip; tea bud (指茶芽);Wuyuan Fragrant Tip Tea (特指婺源香尖茶)
翻译思路:“香”译为 fragrant 或 aromatic,“尖”译为 tip 或 bud,组合后保留意象;若指具体茶种,可采用音译加注或直译品种名。
茶文化:香尖是绿茶品质的重要指标,芽尖越显,香气越清,常为高档绿茶的特征。婺源香尖产于江西婺源,当地气候湿润,土壤肥沃,所产茶叶香尖显著,历来为茶客所重。
香:从黍从甘,本义指谷物熟后的芬芳,后泛指好闻的气味。
尖:从小从大,本义指末端细锐的部分。
合成:香尖合指带香的芽尖,既状形,又传神,是汉语中典型的意象并置造词。
茶叶商品:婺源香尖作为商品名,在茶叶市场流通,其加工沿用传统炒青工艺,以保持香尖的鲜灵度。
文学沿用:现代咏茶文学中仍偶用“香尖”一词,多取其清雅意象。