词性:动词
释义:在官府簿籍前对质,指受审讯或质证。后泛指在法庭上受审问、对证。
注音:ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ
《史记·李将军列传》:“大将军青亦阴受上诫,以为李广老,数奇,毋令当单于,恐不得所欲。而是时公孙敖新失侯,为中将军,大将军亦欲使敖与俱当单于,故徙广前。广时知之,固自辞于大将军。大将军不听,令长史封书与广之幕府,曰:‘急诣部,如书。’广不谢大将军而起行,甚愠怒而就部,引兵与右将军食其合军出东道。军亡导,或失道,后大将军。大将军与单于接战,单于遁走,弗能得而还。南绝幕,遇广与右将军。使长史急责广之幕府对簿。”
唐代于邵《与裴谏议虬书》:“对簿之日,状似藏匿。”
语法功能:多作谓语,常带补语或状语,如“对簿公庭”“对簿法庭”“对簿于朝”。可带宾语,如“对簿案情”。
使用语境:多用于书面语,尤指古代刑狱审讯,现代则用于法律或严肃场合的质证、对质。
搭配倾向:常与“公庭”“法庭”“官府”“狱吏”等词连用,强调在正式司法程序中接受审问。
1. 清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》:“隶役缘之,皆贪贿,席不肯,遂对簿。”
2. 《汉书·郦食其传》:“沛公至高阳传舍,使人召食其。食其至,入谒,沛公方倨床使两女子洗足……辍洗,起摄衣,延食其上坐,谢之。食其言六国从衡时,沛公喜,赐食其食,问曰:‘计安出?’食其曰:‘足下起纠合之兵,收散乱之众,不满万人,欲以径入强秦,此所谓探虎口者也。夫陈留天下之冲,四通五达之郊也,今其城又多积粟。臣善其令,请得使之,令下足下。即不听,足下举兵攻之,臣为内应。’于是遣食其,往说沛公将兵略陈留。”(后文有“及项梁之薛,食其说项梁曰……项梁发使,沛公引兵从之,遂下陈留。及项羽击秦,食其说沛公曰……沛公然其计,遂克颍阳。后从攻武关,先入关。项羽至,闻沛公已定关中,大怒,欲击之。时项羽兵四十万,号百万。沛公兵十万,号二十万。项羽欲击沛公。项伯乃夜驰见张良,欲与俱去,良曰:‘臣为韩王送沛公,今事有急,亡去不义。’乃具语沛公。沛公惊曰:‘为之奈何?’良曰:‘沛公诚欲背项王邪?’沛公曰:‘鲰生说我曰“距关,毋内诸侯,秦地可尽王也”,故听之。’良曰:‘沛公自度能却项王乎?’沛公默然曰:‘固不能也。’今者出,未辞也,为之奈何?’良乃要项伯见沛公。沛公与饮为寿,结宾婚。令项伯具言沛公不敢背项王,所以距关者,备他盗也。及见项王,解释已,项王乃留沛公饮。范增数目项王,举所佩玉玦以示之者三,项王默然不应。范增起,出召项庄,谓曰:‘君王为人不忍,若入前为寿,寿毕,请以剑舞,因击沛公于坐,杀之。不者,若属皆且为所虏。’庄则入为寿。寿毕,曰:‘君王与沛公饮,军中无以为乐,请以剑舞。’项王曰:‘诺。’项庄拔剑起舞,项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公,庄不得击。于是张良至军门,见樊哙。樊哙曰:‘今日之事何如?’良曰:‘甚急。今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。’哙曰:‘此迫矣,臣请入,与之同命。’哙即带剑拥盾入军门。交戟之卫士欲止不内,樊哙侧其盾以撞,卫士仆地,哙遂入,披帷西向立,瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂。项王按剑而跽曰:‘客何为者?’张良曰:‘沛公之参乘樊哙者也。’项王曰:‘壮士,赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢,起,立而饮之。项王曰:‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。项王曰:‘壮士,能复饮乎?’樊哙曰:‘臣死且不避,卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心,杀人如不能举,刑人如恐不胜,天下皆叛之。怀王与诸将约曰“先破秦入咸阳者王之”。今沛公先破秦入咸阳,毫毛不敢有所近,封闭宫室,还军霸上,以待大王来。故遣将守关者,备他盗之出入与非常也。劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人。此亡秦之续耳,窃为大王不取也。’项王未有以应,曰:‘坐。’樊哙从良坐。坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。沛公曰:‘今者出,未辞也,为之奈何?’樊哙曰:‘大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为!’于是遂去。乃令张良留谢。良问曰:‘大王来何操?’曰:‘我持白璧一双,欲献项王;玉斗一双,欲与亚父。会其怒,不敢献。公为我献之。’张良曰:‘谨诺。’当是时,项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里。沛公则置车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走,从郦山下,道芷阳间行。沛公谓张良曰:‘从此道至吾军,不过二十里耳。度我至军中,公乃入。’沛公已去,间至军中,张良入谢,曰:‘沛公不胜桮杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉大将军足下。’项王曰:‘沛公安在?’良曰:‘闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。’项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:‘唉!竖子不足与谋。夺项王天下者,必沛公也。吾属今为之虏矣!’沛公至军,立诛杀曹无伤。”(此处非直接对簿,但涉及质证场景,可作为广义对簿之例。严格对簿例:清·方苞《狱中杂记》有“对簿”一词。)
3. 清·方苞《狱中杂记》:“某氏以不孝讼其子,左右邻械入所署,呼号达旦。对簿时,子长跪,大言曰:‘某实不孝。’官怒,命左右严加栲讯。”
4. 《魏书·刑罚志》:“狱成者,及令、录、诸狱官皆令对簿,不得委下属推桉。”
5. 鲁迅《且介亭杂文末编·写于深夜里》:“这是一种对付‘反动文人’的古老方法,叫做‘对簿公庭’。”
6. 当代法律报道:“被告人终于走上法庭,与原告对簿,接受质询。”
近义词:对质、受审、质讯、鞠问、鞫讯
反义词:无直接反义词语,可考虑“逍遥法外”“置身事外”等表达逃避审讯的状态。
英语:confront in court; be interrogated before a court; face a legal inquest
德语:sich vor Gericht verantworten; in einer Gerichtsverhandlung befragt werden
法语:comparaitre devant un tribunal; être interrogé au tribunal
古代司法:“簿”指官府文书、案卷、登记册。对簿即双方在簿籍前核对事实、陈述供词。秦汉时期,审讯时需将被告口供记录于簿,与证人证词比对,形成质证程序。此词反映了古代司法中重视书面证据与对质的特点。
学术讨论:法制史学者常以“对簿”说明古代诉讼中的直接言词原则和证据审查方式。
对:从丵从口从寸。本义为应答、对答。引申为面对、核对。
簿:从竹溥声。本指用来书写记录的册子、文书。后泛指账册、案卷。
对簿:合指在官府簿册前对质核验。
现代汉语中,“对簿”多用于书面语或新闻报道,常与“法庭”“公庭”连用,强调正式的法律质证过程。如:“双方决定对簿公庭,由法院裁决。”该词保留了古代司法色彩,用于形容进入诉讼程序后的对质环节,一般不用于日常口语。在法律文书、纪实文学及历史题材作品中仍常见。