首页汉语词典丝纶簿丝纶簿的意思
sīlúnbù

丝纶簿


拼音sī lún bù
注音ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ

繁体絲綸簿

基础信息

读音:sī lún bù

词性:名词

释义:指记录皇帝诏令的簿册。古代皇帝发布的诏书称为“丝纶”,因诏书用黄纸书写,系以红丝,故称。丝纶簿即收录、登记这些诏令文书的档案簿册,是朝廷政令发布与存档的重要载体。


引证典故

文献出处:《宋史·职官志》载:“中书省掌进拟庶务,……凡天下之政,悉归中书。……丝纶之命,皆由是出。”此处虽未直接出现“丝纶簿”三字,但明确了“丝纶”作为诏令代称的官方地位。明代《明史·职官志》提及内阁大学士“掌章奏条议……凡内外章奏,……皆先经内阁票拟,……然后进御。……丝纶簿册,岁终归档。”

历史背景:“丝纶”一词源于汉代。《汉书·礼乐志》有“丝纶之命”之说,后世沿用。唐代以后,中书省负责起草诏令,门下省负责审核,尚书省负责执行。诏令发出后,需有专门机构或官员负责抄录、存档,形成“丝纶簿”。宋代设“丝纶司”或相关职官,专门管理诏令文书的登记与保管。明代内阁制度确立后,票拟、批红、抄发、存档形成完整流程,丝纶簿成为内阁与六部之间政令流转的关键凭证。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语或定语。常与“查阅”“归档”“遗失”“完备”等动词或形容词搭配。

使用语境:主要用于历史叙述、古籍整理、制度史研究等严肃语境。现代汉语中极少用于日常口语,多见于文学创作中对古代官场的描写,或历史题材影视作品的对白。

搭配示例:查阅丝纶簿、丝纶簿缺失、丝纶簿记载、丝纶簿制度。


词语例句

1. 史官在整理前朝档案时,发现丝纶簿中有一页被人为撕去,内容涉及当年边关军饷的拨付细节。

2. 这部丝纶簿记录了嘉靖年间二十年的诏令,纸张泛黄,墨迹虽淡,字迹仍清晰可辨。

3. 内阁学士指着丝纶簿上的朱批,对年轻官员说:“此乃圣意,不可有丝毫差池。”

4. 由于战乱,地方志与丝纶簿均散佚殆尽,致使这段历史真相难以考证。

5. 他在书房中反复比对丝纶簿与地方县志的记载,试图找出两者在赋税标准上的差异。


近义反义

近义词:诏令册、敕令簿、御批档案、中书省录。

反义词:无严格反义词。若从“官方正式记录”与“民间非正式记录”角度对比,可对应“野史”“笔记”“家谱”等,但二者性质不同,不构成严格反义关系。


外语翻译

英语:Register of Imperial Edicts; Ledger of Silk-Loom Decrees; Archive of Imperial Writs。

翻译思路:“丝纶”是汉语特有的文化概念,直译“silk and silk”无法传达其“诏令”含义。因此,翻译时需采用意译,突出其“皇帝诏令”和“记录簿册”两个核心要素。"Imperial Edicts" 或 "Imperial Writs" 是常见的“诏令”译法,"Register" 或 "Ledger" 对应“簿”。组合使用可准确传达原意。若面向专业汉学读者,可保留拼音 "Silun" 并加注释,但一般语境下意译更清晰。

日语:絲綸簿(しるんぼ);勅令録(ちょくれいろく)。

韩语:사륜부(丝纶簿);칙령록(敕令录)。


文化学术

制度史价值:丝纶簿是研究中国古代行政制度、文书制度、信息传递机制的重要实物或文献证据。它反映了中央集权体制下政令从产生、审核、发布到存档的完整链条。通过分析丝纶簿的格式、用纸、字体、印章、归档方式,可以推断当时的行政效率、官僚运作模式乃至政治斗争的痕迹。

文献学意义:在古籍整理中,丝纶簿常作为校勘其他史书、地方志、私人笔记的重要依据。因其出自官方,具有较高的权威性,但同时也可能因政治需要而存在删改、隐匿的情况。研究者需结合多种史料进行交叉验证。

文化象征:“丝纶”一词本身带有浓厚的礼制色彩,象征着皇权的庄严与不可侵犯。丝纶簿作为其载体,不仅是行政工具,也是皇权合法性的物质体现。在文学作品中,它常被用作权力、秘密、历史真相的象征符号。


字源解析

丝:本义为蚕丝,引申为细密、连续。在“丝纶”中,指代诏书所用的黄纸或系诏的红丝,象征政令的细腻与连贯。

纶:本义为青丝绶带,引申为帝王号令。《说文解字》:“纶,青丝绶也。” 后专指皇帝诏书,如“纶音”“纶旨”。

簿:本义为籍册、账本。《说文解字》:“簿,籍也。” 指记录事务的册子。丝纶簿即记录诏令的册子。

组合义:三字组合,专指记录皇帝诏令的官方簿册,具有明确的制度指向性,非泛指一般账簿。


现当代应用

学术研究:在历史学、文献学、政治学研究中,丝纶簿是高频出现的术语。学者常通过解读现存或已佚的丝纶簿,探讨特定朝代的政策执行、官僚行为、社会变迁等问题。

文化创意:在历史小说、影视剧、游戏中,丝纶簿常被设计为关键道具,用于推动剧情发展,如揭示阴谋、证明身份、寻找失传诏令等。其神秘感和权威性为创作提供了丰富的想象空间。

公共教育:在博物馆展览、历史科普读物中,丝纶簿作为古代文书制度的代表,被用于向公众展示中国古代行政体系的运作方式,增强对传统文化的理解。



※ "丝纶簿"的意思解释、丝纶簿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词