读音:bàng ài
词性:动词;形容词
释义:仿佛;依稀不明貌。亦指依傍、依靠。
《楚辞·九叹·愍命》:“回邪辟而不能入兮,诚愿藏而不可傍僾。”东汉王逸注:“傍僾,犹仿佛也。”
《左传·昭公十三年》:“僾然如入,见公而出。”晋代杜预注:“僾,意不定也。”此处单用“僾”字,与“傍僾”义通。
多用于先秦两汉书面语,常见于《楚辞》系统文献。作谓语或状语,描述视觉、心理上的模糊状态,或表示对某种对象的依凭。后世文人拟古之作偶有沿用,中古以后逐渐退出日常语用。
1. 《楚辞·九叹·愍命》:“回邪辟而不能入兮,诚愿藏而不可傍僾。”(忠贞之心不可仿佛窥测。)
2. 汉·张衡《思玄赋》:“缤连翩兮纷暗暧,眩眇眇兮乍傍僾。”(形容神光忽明忽暗、依稀难辨。)
3. 晋·左思《魏都赋》:“傍僾储胥,俯眺风观。”(依傍宫殿之墙,俯望风阙楼观。)
4. 唐·李善注《文选》引旧注:“傍僾,仿佛之貌。”
5. 清·王夫之《楚辞通释》:“傍僾者,见其似而不得其真。”
近义词:仿佛、依稀、髣髴、依傍、倚傍
反义词:分明、清晰、确定
英语:as if; dimly; indistinctly; to lean on
德语:wie undeutlich; sich anlehnen an
翻译思路:表“仿佛”义时,可译为“as if”“seemingly”;表“依稀”义时,用“dimly”“indistinctly”;表“依傍”义时,译为“to lean on”“to rely on”。
“傍僾”在楚辞学中常与“髣髴”“暗暧”等词互文,构成屈赋特有的迷离意象。王逸以“仿佛”释之,揭示其视觉与心理的双重模糊性。清代学者如王夫之、蒋骥进一步辨析其“似而不得真”的审美特质,视之为楚辞“恍惚”风格的重要语词载体。
傍:从人,旁声。本义为靠近、临近,引申为依靠。
僾:从人,愛声。本义为仿佛、气息微弱。《说文解字》未收,见于《尔雅·释言》:“僾,唈也。”郭璞注:“呜唈,短气。”后引申为依稀、仿佛。二字连用,强化了模糊、依近的状态。
现代汉语中已不作为通用词汇使用,仅见于古籍整理、辞书编纂及楚辞研究等专业领域。普通读者接触较少,属于典型的历史词。