ābàng

阿傍


拼音ā bàng
注音ㄚ ㄅㄤˋ


基础信息

词语名称:阿傍

词性:名词(古代用法),形容词性成分(部分方言或引申用法)

拼音:ā bàng

释义:“阿傍”为汉语古语词,主要有两层含义:一是指年幼无知的孩童,尤指幼小、不懂事的孩子;二是在某些语境中可指代仆役、随从等身份低微者。该词多见于唐宋以后的文言小说、笔记及地方志中,带有亲昵或略带贬义的语气色彩。


引证典故

《太平广记》卷四百五十二引唐·李复言《续玄怪录》:“有老妪携一阿傍入市,衣不蔽体,啼哭不止。”此处“阿傍”指年幼无知的小儿。

宋·洪迈《夷坚志·支庚·王氏阿傍》:“邻人王氏有女,年十二,号曰‘阿傍’,性狡黠,常窃母钱买食。”此例将“阿傍”作为对未成年少女的昵称使用,体现口语化特征。

明·田汝成《西湖游览志余》卷十九:“杭俗呼僮仆为‘阿傍’,盖沿唐时旧称。”说明该词在南宋时期已有社会阶层指代功能。

清·蒲松龄《聊斋志异·促织》:“里正系狱,令以鸡当税。岁已深,无所得,仅求于富家。富家计无所出,怒诃令出。令无以应,急无以支吾,则薄被一束,缄封如法,归付其子曰:‘为我寄谢阿傍。’”此处“阿傍”指富家子弟,含戏谑与轻蔑之意。

近代吴语区文献亦有用例,如《海上花列传》第五回:“倌人唤小厮作‘阿傍’。”


词语用法

语法功能:主要作宾语或定语,在现代汉语中已基本消亡,但在吴语、闽语等南方方言区仍有残留。

感情色彩:中性偏亲昵,但在特定语境下带有轻视、戏谑甚至责备意味,如用于责骂顽童时。

搭配习惯:常见搭配包括“唤……为阿傍”“老阿傍”“痴阿傍”“懒阿傍”等,构成复合称谓。

使用范围:主要用于书面语及地方口语,明清小说、地方志、戏曲脚本中为常见词汇。


词语例句

1. 宋人笔记载:“村童三五,聚戏田间,号为‘痴阿傍’,不知礼数。”

2. 《西湖老人繁胜录》云:“小儿市上卖糖,呼曰‘阿傍’。”

3. 清·梁章钜《称谓录》卷八:“‘阿傍’之名,起于六朝,盛于宋元。”

4. 现代苏州评弹唱词:“阿娘叫侬勿要再贪睡,学堂门口候阿傍。”

5. 福建闽南话遗存:“伊个囝真阿傍,连字也识勿着。”(意为:他的孩子很傻,连字都不认识。)


近义反义

近义词:“小厮”“僮儿”“稚子”“痴儿”“呆子”(依语境而定)

反义词:“长者”“成人”“君子”“智者”(语义对立明显)

辨析说明:“阿傍”特指年幼或地位低下者,而“小厮”“僮儿”更侧重仆役身份;“痴儿”“呆子”则强调愚钝性格,非年龄限定。


外语翻译

英语:youngster / childish boy / servant (archaic)

日语:あほう (ahō) — 虽音近但语义不同,日语“あほう”表愚蠢,无“孩童”义

韩语:아부 (abu) — 多用于称呼仆人,类似“小哥”

法语:enfant / jeune garçon (literal); gamin (colloquial, with slight pejorative tone)

德语:Kind / kleiner Bursche (with connotation of foolishness or youth)

注:因“阿傍”兼具年龄与身份双重属性,故英译需根据上下文选择“child”或“servant”,无单一对应词。


文化学术

社会语言学价值:“阿傍”反映了中古至近世中国社会对未成年人与底层仆役的命名习俗,体现了亲属称谓向社会身份称谓的泛化过程。

性别差异:在吴语区,“阿傍”可用于男女童,但在北方文献中多指男性幼童,显示地域性别倾向差异。

民俗学意义:该词常用于市井文学与民间叙事,是观察宋元以后城市庶民生活语言的重要语料。

研究现状:目前尚无专论,但《汉语称谓词典》《中国历代称谓语辞典》等工具书中均有收录,属历史词汇范畴。


字源解析

字形结构:“阿”为前缀,无实义,用于人名或昵称;“傍”本义为“靠近”“依附”,引申为“附属之人”。

构词方式:偏正式合成词,“阿”+“傍”组合,属类化构词法,类似“阿奴”“阿兄”。

语音演变:“傍”上古音属帮母阳部,中古为並母宕韵(pʰɑŋ),今普通话读bàng,在吴语中保留浊音特征,读[ɦɔ̃]。

词源考证:“阿傍”最早可追溯至六朝佛经翻译中的音译成分,后本土化为汉语词,见《高僧传》等文献。


现当代应用

普通话状态:基本不再使用,属废弃古语词。

方言留存:在浙江南部(如温州话)、福建厦门话、广东潮汕部分地区仍偶见,多用于长辈对晚辈的昵称。

文学借用:现代作家如鲁迅在描写旧社会时曾间接引用此类古语,增强历史感。

教育领域:中小学语文教材中不出现,但在高中《古代汉语》选文中偶有涉及。

网络语言影响:极少数古风爱好者或方言博主偶尔使用“阿傍”作为角色名或自称,属小众文化现象。


分字解释


※ "阿傍"的意思解释、阿傍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词