事修傍兴(shì xiū bàng xīng):指主体事业修明完善,连带相关方面也随之兴起、兴旺。多用于描述主业带动副业、核心领域辐射周边领域的良性发展态势。
典源:语意化用自唐代韩愈《原毁》:“事修而谤兴,德高而毁来。”原句指事业修成却招致诽谤,德行高尚反遭诋毁,旨在叹人心之忌嫉。“事修傍兴”则反其意而用之,取“事修”之正面,变“谤兴”为“傍兴”,强调事业修明所带来的连带兴旺效应。
文献旁证:《礼记·大学》:“身修而后家齐,家齐而后国治,国治而后天下平。”此“修齐治平”次第,可视为“事修傍兴”之义理先声——修一己之事,则家国天下傍随而兴。
词性:动词短语,常作谓语、定语。
语体色彩:书面语,含庄重、褒扬意味。
使用语境:多用于经济规划、区域发展、企业文化、社会治理等领域,描述一种由核心事务完善而带动整体向好的局面。
1. 该市聚焦高端制造,事修傍兴,物流、金融、信息等配套服务业同步崛起。
2. 企业主品牌信誉日隆,事修傍兴,旗下子品牌也迅速获得市场认可。
3. 乡村振兴须抓住产业根本,事修傍兴,方能带动文化、生态、人才全面复苏。
4. 他主持修订律法,事修傍兴,民间商事纠纷因此大幅减少,交易秩序井然。
5. 书院复兴经典讲习,事修傍兴,周边文创、游学、出版等行业皆受其惠。
近义词语:百废俱兴、欣欣向荣、本固枝荣、源清流洁
反义词语:百废凋零、本末倒置、源浊流浊、独木难支
英语:When the core undertaking is well-established, related areas prosper alongside it.
法语:Lorsque l'affaire principale est bien réglée, les domaines connexes prospèrent à son côté.
翻译思路:该词无固定对应外语词组,需拆解为“主体事业修明”与“周边随之兴起”两层含义,再按目标语言习惯整合。
传统思想:“事修傍兴”契合儒家“修己以安人”、《大学》“修齐治平”的推扩逻辑,即由一身一国之修明,渐及天下之兴旺。
现代学术:在区域经济学中,可对应“增长极理论”,强调核心产业完善后产生的扩散效应;在管理学中,则与“核心能力辐射”模型相通。
事:从史,史亦声。本义为官职、职务,引申为所从事的工作、事业。
修:从攸,从彡,本义为修饰、整治,引申为修治、完善。
傍:从人,旁声。本义为靠近、临近,引申为连带、随之。
兴:从舁,从同,会意共举。本义为兴起、发动,引申为兴旺、昌盛。
政策语境:常见于政府工作报告及规划文件,如“优化营商环境,事修傍兴,激发市场主体活力”。
商业文案:用于描述企业生态布局,如“夯实主业,事修傍兴,打造共生共赢的商业群落”。
日常使用:多用于书面总结、评论文章,强调一种由点及面的积极发展态势,口语中较少出现。