词语:筑舍道傍
拼音:zhù shè dào páng
词性:成语
结构:连动式(筑舍——道旁)
出处:《晋书·王羲之传》
原文记载:《晋书·王羲之传》载,王羲之早年随卫夫人学书,后渡江至会稽山阴,见李斯、曹喜等前人遗迹,又观钟繇、梁鹄真迹,更于蔡邕石经三体处研习。时有道士以鹅换其书法,王欣然应允。后因家贫,尝于道路旁搭建草舍,以便往来行人驻足求字,所得馈赠或钱或物,用以补贴家用。此事流传为“筑舍道傍”,喻指为谋生而设摊于路边,亦引申为不择地而营生。
历史背景:该典故反映魏晋时期文人以才艺谋生的社会现象,士人常借书画换取生活所需,体现当时艺术商品化的早期形态。王羲之为书圣,其日常行止成为后世文人效仿或警示之例。
语义侧重:多含贬义,批评为生计所迫而降低身份,在公众场合设摊谋利,有失体面之意。
使用对象:常用于描述古代或旧时文人、艺人因贫贱而在路边摆摊谋生,亦可泛指凡需借助公共空间交易以维持生计者。
语法功能:作谓语、宾语、定语,如“彼竟筑舍道傍,以卖文为生”“此人不过筑舍道傍之徒耳”。
例1:昔人有才而不遇,遂筑舍道傍,鬻文自给,终老无闻。
例2:今之学者,耻言功利,然若困顿至此,亦难免效前人筑舍道傍之举。
例3:彼本清高之士,奈何落魄如此,反效市井之人筑舍道傍。
例4:古人云:“君子固穷。”若真穷极,亦不必强守清高,致同于筑舍道傍之辈。
例5:此翁本非俗吏,只因宦途失意,竟于通衢设摊,无异于筑舍道傍。
近义词:卖文为生、倚门卖笑(引申为低姿态谋生)、逐末营利(侧重商业行为)
反义词:安贫乐道、隐居林泉、闭门著述(强调精神独立与超脱世俗)
英文直译:Build a hut by the roadside
意译参考:to hawk one's wares on the street (idiomatic, conveys public selling for livelihood)
日文汉字对应:道端に小屋を築く(どはなにこつをきく)
社会意义:该词折射中国古代知识阶层在经济压力下的生存策略,揭示科举制度下寒士晋升通道狭窄的现实。文人卖艺求生虽普遍,但常被正统话语贬抑,形成“才高而命蹇”的文化叙事。
文学引用:清代蒲松龄《聊斋志异》中多篇涉及文人潦倒,暗合“筑舍道傍”之象;晚清谴责小说常以类似情节讽刺官场失意者沦落市井。
现代转义:当代偶用于调侃某些网红或自媒体为流量在公共场所表演,带戏谑色彩,但非主流用法。
筑:甲骨文从竹从巩,本义为筑墙工具,引申为建造。《说文》:“筑,捣也,从木,竹声。”此处用其动词义“建造”。
舍:会意字,从亼从口,表屋舍。《说文》:“舍,市居曰舍。”泛指房屋,尤指简陋居所。
道:形声字,从辵首声,本义为道路。《说文》:“道,所行道也。”此处指公共通行路径。
傍:本作“旁”,形声字,从人方声,本义为侧边。《说文》:“傍,近也。”引申为靠近、邻近。
整体构词逻辑:“筑舍”即建造住所,“道傍”即道路旁边,组合成动宾结构,强调动作与地点的关联,凸显行为的临时性与公开性。
古籍研究:常见于明清笔记及近代文学史论述中,作为分析古代文人经济状况的关键词之一。
语文教学:中学文言文阅读中常选《晋书》相关段落,用以讲解成语来源及人物命运。
网络语境:偶见于怀旧类论坛或古风社群,用以自嘲或调侃他人“放下身段”从事商业活动,但使用频率极低。