拼音:liè shū
词性:动词、名词
释义:指臣子向君主分条陈述意见的奏疏;也指分条上书的行为。动词义为分条上疏。
《宋史·李韶传》:“韶因列疏论列,言甚切直。”
《明史·刘宗周传》:“乃列疏请告,上怒,夺官。”
《宋史·王猎传》:“猎列疏极论之,章凡十余上。”
作动词时,后接所论之事,如“列疏论事”“列疏弹劾”。作名词时,指分条写成的奏疏本身,常与“上”“进”“草”等词搭配,如“上列疏”“草列疏”。该词多用于史传与奏议文献,强调条陈的清晰与直接。
古籍用例:
1. 《宋史·李韶传》:“韶因列疏论列,言甚切直。”
2. 《明史·刘宗周传》:“乃列疏请告,上怒,夺官。”
3. 《宋史·王猎传》:“猎列疏极论之,章凡十余上。”
4. 《清史稿·循吏传》:“某知县列疏上陈,请减浮收,上官寝其事。”
5. 《明儒学案》:“先生列疏时政阙失,虽不见省,然直声震朝野。”
仿古造句:
6. “御史某列疏弹劾权奸,朝士为之侧目。”
近义词:上疏、奏疏、条陈、章疏
反义词:无明确对应反义词。若从行为方向论,可勉强对“留中”(奏疏被搁置不报),但非直接反义。
英语:to submit an itemized memorial (to the throne); an itemized memorial
法语:soumettre un mémoire détaillé par articles; mémoire à articles
翻译思路:“列”取分条、列举义,“疏”取奏疏义。英语常用memorial或memorial to the throne指臣子上书,itemized或in separate items体现分条陈述。
列疏是古代奏议文体的具体表现形式之一,与“封事”“露章”“奏牍”等并列。其特点在于将所奏之事逐条开列,便于君主省览。唐代以后,随着公文制度的严密,分条上疏成为言事常态,史传中“列疏”一词多见于宋、明、清三朝,常与“论事”“请告”“弹劾”等搭配,反映出士大夫条陈时政、指斥权幸的言责传统。
列:从刀,本义为分解、排列。引申为行列、依次摆布。
疏:从疋从疋(一说从足),本义为疏通。引申为分条陈述,如“奏疏”。古文中“疏”常指分条注记的文字,后专指臣子向君主分条陈事的文书。
二字组合,“列疏”即分条陈事的奏疏,构词逻辑清晰。
现代汉语中“列疏”已不再使用,仅见于历史文献整理、古籍注释及仿古写作。当代历史小说、影视剧台词偶有借用,以营造时代语境。在学术研究中,该词常作为奏议文体术语被提及,用以分析古代公文形态与言路制度。