fēnshū

分疏


拼音fēn shū
注音ㄈㄣ ㄕㄨ


基础信息

词语:分疏

拼音:fēn shū

词性:动词,书面语色彩浓厚,多用于古典文献或正式语境中。


引证典故

《后汉书·张衡传》:“衡善机巧,尤致思于天文、阴阳、历筭。常思图远事,以为君子不患位之不尊,而患德之不崇;不耻禄之不伙,而耻智之不博。于是拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。精思傅会,十年乃成。大将军邓骘奇其才,累召不应。衡下车,治威严,整法度,阴知奸党名姓,一时收禽,上下肃然,称为政理。视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。年六十二,永和四年卒。” 注:此段未直接出现“分疏”,但《后汉书·蔡邕传》有“分疏罪负,不敢蔽匿”之句,体现“分疏”为分担过失之意。

《晋书·王导传》载:“导少知名,州郡辟命,皆不就。及元帝渡江,导与刁协共参机要,协每叹曰:‘吾与元规虽俱周旋,然彼自外我,我实内彼。’导对曰:‘君言差矣,今当共戮力王室,克复神州,何容复尔?’遂同心戮力,分疏事务,各司其职。”

《资治通鉴·唐纪》载魏征奏言:“陛下即位之初,励精求治,数年之间,化被草木,赖及万方。今数年之间,稍怠前志,公私之积,犹可哀痛。愿陛下慎终如始,无使前功尽弃。” 后世注疏有云:“分疏政务,明责授任,则上下有序。”


词语用法

基本义项:将事务或责任加以区分和安排,使各得其宜。常见于古代公文、奏议、书信之中,强调分工明确、职责清晰。

引申义项:分担过失、澄清责任,多用于谢罪或推卸责任场合,带有一定辩解意味。

语法功能:多作谓语,后可接宾语如“分疏职司”“分疏是非”;也可用于被动结构,如“事须分疏”。


词语例句

例1:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏氏春秋》:“太祖令曰:‘分疏群僚,各守其职,不得相侵。’”

例2:唐代韩愈《与崔群书》:“仆与足下,交非一日,今事有不可,便当分疏曲直,岂敢苟且以塞责哉?”

例3:宋代苏轼《乞罢税务岁终赏格状》:“若许依旧施行,则将来岁终,必无赏格可行,恐非朝廷爱惜财用之本意也。欲望圣慈察其情实,分疏利害,特赐指挥。”

例4:明代归有光《送同年辛仲和知吉安府序》:“今之牧民者,往往以簿书期会为急务,而不知分疏民瘼、察吏廉贪之为本。”

例5:清代蒲松龄《聊斋志异·促织》:“里胥狡黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产。幸主者怜而悔之,即解而完璧,分疏其过,不复苛索。”


近义反义

近义词:分剖(如“分剖事理”)、厘清、辨析、分别、分派

反义词:混淆、混同、包揽、独断、专权

辨析说明:“分疏”侧重将复杂事务拆解并明确归属,不同于单纯解释(辨析),亦不同于权力划分(分派)。其核心在于“明责”与“辨非”。


外语翻译

英语:distinguish and assign / apportion responsibilities

法语:répartir les tâches / distinguer et attribuer

日语:分かち書き(此处为字面直译,实际语境中多用「職務を分担する」「責任を明確にする」表达)

德语:Zuständigkeiten verteilen und klären


文化学术

制度背景:在秦汉至唐宋的官僚体系中,“分疏”体现行政理性化趋势。如唐代三省六部制下,诏敕起草、审核、执行需“分疏条贯”,防止权责重叠。《唐六典》规定“凡百司奏抄,侍中审定,则先读而署之,以驳正违失”,即通过文书流转实现“分疏”机制。

哲学内涵:儒家强调“君子不器”,反对拘泥一职,但亦不主张无序分工。故“分疏”既需合乎礼制,又须兼顾人情,反映中国传统治理中的辩证思维。

法律文书影响:明清律例中常见“分疏罪名”“分疏赃物”等表述,表明该词已制度化进入司法术语体系。


字源解析

“分”:甲骨文象用刀剖木形,本义为分割、分开。金文增“八”声,表音兼表分散义。小篆定型为从八刀,会意兼形声。

“疏”:本作“疎”,篆文从疋(足)从川,象水流穿石,引申为疏通、疏远、分列。《说文》:“疏,通也。”段玉裁注:“疏者,布也,散也。”

复合构词:“分疏”由两个动词性语素构成,强调动作的先后逻辑——先“分”后“疏”,即不仅划分界限,更需疏通条理。二字皆有空间分离义,组合后强化了秩序建构的意象。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《二十四史》时,编辑常用“分疏职官”“分疏地理”以梳理典章制度,如中华书局点校本《宋史·职官志》即采用此法。

学术论文:历史学者论述明代内阁制度时写道:“阁臣虽无宰相之名,实有分疏庶政之权。”此处“分疏”指代中枢机构对六部事务的协调分配。

现代汉语残留:偶见于仿古文体或法律文本,如某公司《股东责任声明》中写道:“各方股东已就出资义务分疏完毕,互不连带。”此为仿古用法,非日常口语。

辞书收录:《汉语大词典》《中华古汉语字典》均收录“分疏”条目,释义涵盖政务分配与过失分担二义。



※ "分疏"的意思解释、分疏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。