词性:名词
释义:指兽形铜香炉。多为狻猊、麒麟等造型,铜质或鎏金,内置香料焚烧,烟气从兽口溢出。亦泛指金制兽形陈设器物。
出处:“金兽”一词多见于唐宋诗词,用以描写闺阁或书斋焚香情景。
宋·李清照《醉花阴》:“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。”写重阳日闺中独处,兽炉焚香,以香消衬托愁绪。
宋·李清照《凤凰台上忆吹箫》:“香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。”以“金猊”代指金兽,写别后无心妆饰的慵懒情态。
宋·赵令畤《蝶恋花》:“金兽有香飞不起,玉鸾无影梦中来。”借香炉写相思无迹可寻。
古典诗词中常作主语或宾语,多与“香”“销”“冷”“闭”“爇”等字搭配,构成“金兽销香”“香冷金兽”等意象。可代指闺房、书斋等焚香空间,亦可借炉香消歇暗示时光流逝或孤寂心境。
1. 薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。(宋·李清照《醉花阴》)
2. 香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。(宋·李清照《凤凰台上忆吹箫》)
3. 金兽有香飞不起,玉鸾无影梦中来。(宋·赵令畤《蝶恋花》)
4. 金兽鼎香浓,人醉玉楼中。(宋·张先《醉垂鞭》)
5. 金兽爇香,银灯灺泪,夜夜相思。(宋·吴文英《醉落魄》)
6. 金兽香销冷画屏,夜深微月下帘旌。(清·纳兰性德《浣溪沙》)
7. 金兽篆烟微,人静绣帏。(宋·欧阳修《玉楼春》)
近义词:金猊、兽炉、宝鸭、金鸭、香兽
反义词:无直接反义词语
可译为“golden animal-shaped incense burner”或“bronze incense burner in animal form”。若需突出材质与功能,可译作“gilded beast-shaped censer”。翻译时宜保留“兽形”与“焚香”两层含义,不可仅译作“golden beast”。
兽形香炉起源与汉代博山炉有关,唐宋时期狻猊形香炉盛行,称“金猊”或“金兽”。材质多为青铜鎏金,亦有纯铜、陶瓷。香炉口开于兽背或兽腹,焚香时烟自兽口吐出,形态生动。此类器物常见于宫廷、寺庙及文人书斋,是古代香道与金属工艺结合的实物。
“金”本义为金属,引申为铜或金色;“兽”指四足哺乳动物,此处特指神话或现实中兽类造型。“金兽”即金属铸造的兽形器物,因多为铜制且常鎏金,故以“金”名之。
现代文学创作中,“金兽”偶见于历史小说或仿古诗词,用以营造古典氛围。如描写旧时大宅、闺阁场景时,借“金兽香销”暗示人物心境。在影视、舞台设计中,兽形香炉亦作为道具出现,再现传统生活细节。