拼音:gào lǎo huán jiā
词性:动词
结构:连动式
释义:官员因年老而辞职回归家乡。泛指年老辞官返乡。
此词由“告老”与“还家”组合而成。“告老”指官吏年老辞官,古称“致仕”“悬车”,源于周制七十退休之礼。“还家”即回归故里。古代官员常在他乡任职,年老后请求归乡养老,遂成固定说法。
文献例证:明代瞿佑《剪灯新话·天台访隐录》有“愿赐告老还家”之语。清人小说戏曲中常见使用,如《说岳全传》载:“告老还家,以终天年。”
多用于叙述官员退休归乡之事,带有从容、体面、回归故土的意味。可作谓语、定语。常见于历史叙述、古典文学及正式书面语。现代使用较少,多用于仿古语境或特定修辞。
1. 他在相位二十载,年至七十,遂上表乞求告老还家。
2. 这位巡抚告老还家后,在城东置了一处田圃,莳花弄草。
3. 剧中老臣三朝元老,功成身退,告老还家时百官相送。
4. 他告老还家不过两年,门生故旧便少有登门,庭前冷落。
5. 父亲告老还家那日,族中长辈皆出里门相迎。
6. 彼时制度,官员告老还家可保留俸禄之半,以安晚年。
近义词:告老还乡、悬车致仕、解甲归田、乞骸骨
反义词:出仕、入朝、走马上任
英语:to resign and return to one's hometown in old age; to retire and go home
法语:démissionner pour retourner dans son pays natal à cause de la vieillesse
日语:老齢により官を辞して故郷に帰る(ろうれいによりやめてこきょうにかえる)
俄语:выйти в отставку и вернуться на родину в старости
告老还家是古代官僚制度与宗法社会结合的产物。官员异地任职,年老归乡,既符合“致事”之礼制,又满足“叶落归根”的乡土观念。这一行为常被视为圆满的结局,与“客死他乡”形成对比。在文学中,告老还家往往标志着人物从政治舞台退隐,进入私人生活,成为叙事转折的节点。
告:本义为上报、请求。甲骨文从口从牛,表示以牛祭祀祝告,引申为禀告、请求。
老:象形字,长发拄杖之形,指年迈。
还:繁体作“還”,从辵瞏声,本义为返回。
家:从宀从豕,指人居之所,引申为家庭、故乡。
现代汉语中,“告老还家”已基本被“退休”“离休”等词取代。偶见于历史题材作品、仿古散文或特定修辞场合,用以增添文雅庄重色彩。在讨论古代制度、家族史或文学创作时仍有使用。