拼音:yì dàng
注音:ㄧˋ ㄉㄤˋ
部首:氵(水部)
笔画:泆(8画)、宕(8画)
结构:左右结构 + 上下结构
释义:水满溢而奔流貌;引申为放纵不拘、豪放洒脱。形容文章气势奔放或行为不受拘束。
《文选·司马相如〈上林赋〉》:"逾波趋浥,涖涖下濑,批岩冲拥,奔扬滞沛,临坻注壑,瀺霤陵沥,沈沈隐隐,砰磅訇礚。"李善注引司马彪曰:"泆宕,奔扬皤。"
清代王夫之《楚辞通释》:"泆宕者,纵而不收之意。"
清代朱彝尊《曝书亭集》:"其文泆宕有奇气。"
词性:形容词
语法功能:多作谓语、定语,用于描写水势或文章风格。
搭配对象:常与"文气""笔势""文章"等搭配,形容气势奔放;亦可形容水势浩荡、放纵不拘之态。
语体色彩:书面语,文言色彩浓厚。
描写水势:江水泆宕,奔流而下,声如雷鸣。
描写文章:此文泆宕奇崛,读之令人神旺。
描写人物气度:其人泆宕不羁,好与天下名士游。
文学批评:太白诗风泆宕飘逸,千古独步。
书法品评:观其书,笔势泆宕,有不可羁勒之概。
山水游记:溪水泆宕,曲折而下,声与石相激。
史传文评:太史公文章泆宕,自有奇气。
近义词:奔放、豪放、洒脱不羁、汪洋恣肆、纵横捭阖
反义词:拘谨、局促、收敛、拘束、规行矩步
英语:unrestrained and bold(用于文章风格);surging and overflowing(用于水势);unconventional and free-spirited(用于人物)
法语:débordant et impétueux;sans entraves
日语:奔放(ほんぽう)、気ままに流れる、縦横無尽(じゅうおうむじん)
翻译说明:该词兼具水势与风度双重义项,翻译时需根据语境选择侧重。描写自然景象时取"奔涌漫溢"之意,品评文章人物时取"豪放不羁"之意。
泆:从水失声,本义为水溢出。《说文解字》释为"水所荡佚也"。古多通"溢",亦有"放泆"之义,指放纵。
宕:从宀,石声。本义为洞穴、石室,引申为拖延、搁置,又引申为放荡、不拘。《玉篇》:"宕,过也。"
合义:"泆宕"为联绵词,二字义近相叠,强化水势漫溢、不可约束之意,后引申用于文章气度与人物风度。
使用频率:现代汉语中较少使用,属文言词汇,多见于古典文学研究、书法品评及仿古文体。
文学批评:用于评价具有汉赋风格或李白式豪放特征的文学作品。
书法评论:用于形容行草书中气势连贯、不拘法度的笔意。
辞书收录:见于《汉语大词典》《辞源》《王力古汉语字典》等大型工具书。