注音:bào shā
词性:动词
释义:凶狠地杀害;猛烈地杀死。现代网络语境中常指游戏中瞬间爆发高额伤害将对手击杀。
《汉书·王莽传》:“(莽)遂暴杀其子。”王莽因吕宽案牵连太子宇,宇自杀,王莽为表忠顺,上奏请将已死的太子暴尸并加罪,此处“暴杀”指残暴地对待其子,含有戮尸示众之意。后世用“暴杀”多指凶残地杀害。
作谓语,多用于描述暴力致死的动作,主语常为人、势力或游戏中的攻击方。文言中“暴杀”可带宾语,如“暴杀无辜”“暴杀其子”;现代汉语书面语中偶见于法制报道或历史叙述,口语中较少使用。在网络游戏中,“暴杀”作不及物动词或及物动词,如“他一套技能暴杀对面射手”。
1. 《汉书·王莽传》:“莽暴杀其子,以自证其忠。”
2. 《旧唐书·酷吏传》:“周兴、来俊臣之徒,每鞫狱,必先杀异己者,暴杀无辜以立威。”
3. 清·黄宗羲《明夷待访录·兵制》:“将暴杀其士卒,卒怨其上,而国不可守。”
4. 现代法制报道:嫌疑人持刀暴杀路人,手段极其残忍,已被警方控制。
5. 游戏解说:打野绕后进场,直接暴杀对方双辅,团战瞬间崩盘。
近义词:残杀、凶杀、虐杀、杀害
反义词:保护、拯救、救护
英语:brutal killing; slaughter; massacre(侧重大规模残杀);游戏中可译为 burst down、instant kill、one-shot。
翻译思路:本义强调“暴”的凶狠与突然,故用 brutal、sudden 等修饰 kill;游戏场景下突出瞬间爆发伤害,常用 burst down 或 one-shot kill。
“暴”从日、出、廾、米,会双手捧米于日下曝晒之意,本义为曝晒,引申为猛烈、凶狠、急骤。“杀”从殳,古声,殳为兵器,本义为杀戮、处死。二字组合,强调以猛烈凶狠的方式致人死命,语义重心在手段的残暴与突然。
在电子竞技、网络直播及游戏解说中,“暴杀”使用频率较高,常形容一套技能或一次突袭将满血或高血量对手瞬间击杀,带有强烈的视觉冲击与情绪色彩。例如MOBA游戏中“暴杀C位”、FPS游戏中“暴杀狙击手”等。该用法已渗透到日常网络交流中,用以比喻在竞争或对抗中迅速彻底地击败对方。