词语名称:杀青
词性:动词、名词(可作主语或宾语)
拼音:shā qīng
基本释义:原指古人在竹简上写字前用火烤去竹汗以防腐,后引申为作品完成、完工;现多用于影视制作领域,指拍摄工作全部结束。
历史出处:《后汉书·吴祐传》载:“恢欲杀青以写此书。”李贤注:“汉制,杀青者,以火炙简令汗取其青,易书,谓杀青也。”说明古代书写材料为竹简,需先烤干水分以防虫蛀霉变,故称“杀青”。
文学用例:唐代李绰《尚书故实》记载:“杀青,古人用以记事,取其火炙去汗也。”进一步印证其原始用途。
现代转义:20世纪30年代起,电影工业借用“杀青”一词指代影片拍摄完毕,标志着从传统文献制作向现代影视生产的语义迁移。
语法功能:作谓语、定语或宾语,如“小说杀青了”“这部戏杀青在即”“杀青仪式很隆重”。
使用语境:广泛用于出版、影视、戏剧等行业,强调项目阶段性完成,具有庄重或庆祝意味。
搭配习惯:常与“完成”“结束”“举行杀青仪式”等表达搭配,形成固定搭配结构。
示例1(传统出版):这部古籍经过数月校勘,终于杀青付印。
示例2(现代影视):导演宣布电视剧正式杀青,全组人员合影留念。
示例3(文学作品):她的散文集在出版社支持下顺利杀青,即将上市。
示例4(新闻报道):历时三年的考古纪录片今日杀青,预计年底播出。
示例5(日常口语):我们论文初稿已经杀青,准备进入修改阶段。
近义词:完稿、竣工、收尾、完工、收工
反义词:开拍、开笔、启动、未完
辨析说明:“杀青”特指最终阶段的完成,带有仪式感;“完稿”侧重写作完成;“竣工”多用于建筑工程;“收尾”则强调收尾工作,未必完全终结。
英语(影视领域):wrap up / wrap
英语(广义完成):complete / finalize
日语(汉字词):杀青(さっせい)
韩语(汉字词):삭경(sakgyeong)
法语:terminer (le tournage) / finir
德语:beenden / abarbeiten
文化意义:“杀青”体现了中国古代对书写材料的智慧处理方式,反映了竹简时代的技术特征与文化习惯,是中国古代知识传播的重要环节。
学术价值:该词成为研究中国早期文字载体演变的重要术语,也是语言接触与借喻现象的典型例证。
行业仪式:现代影视“杀青宴”源自传统文化中的庆功习俗,延续至今,成为行业惯例。
“杀”字本义:《说文解字》释为“戮也”,本义为杀戮,此处取“使……干燥”之意,属引申用法。
“青”字含义:指竹简表面因烘烤而显现的青色汗液,亦代指竹简本身,故“杀青”即去除竹简水分。
构词逻辑:动宾结构,“杀(使去)”+“青(汗/色)”,整体表示通过火烤去除竹简青液的过程。
影视行业:成为标准术语,如“电影杀青”“剧集杀青照”广泛用于宣传与媒体报道。
网络用语:在社交媒体中,网友常用“我的XX杀青了”表达任务完成,带有轻松调侃色彩。
教育领域:学术论文写作中,学生常以“论文杀青”自我激励,体现该词的日常化渗透。