词目:酱清
拼音:jiàng qīng
词性:名词
释义:指酱的上层澄清液,即酱油。亦泛指酱油。
《齐民要术》:北魏贾思勰《齐民要术·作酱法》记载作酱后“收取酱清”,明确将酱中滤出的清液称为“酱清”,此为酱油的早期称谓。
《本草纲目》:明代李时珍《本草纲目·谷部·酱》释名:“豆酱、大麦酱、面酱、豆油、酱清。”其中“豆油”即酱油,而“酱清”亦为同类。
《随园食单》:清代袁枚《随园食单》中多用“酱清”指代优质酱油,如“用酱清提味,鲜而不咸”。
古代用法:酱清在古籍中既可指酱缸中自然澄出的清液,也可泛指经过滤取的酱油。其使用多见于饮食、医药及酿造文献。
语法功能:作名词,常充当主语、宾语,如“收取酱清”“以酱清调味”。
搭配习惯:多与“取”“收”“滤”“用”等动词搭配,强调其液态提取物的性质。
1. 《齐民要术·作酱法》:“收取酱清,白如盐水,然后合瓮。”
2. 明宋应星《天工开物·曲糵》:“凡酱,取酱清,其味咸鲜。”
3. 清李渔《闲情偶寄·饮馔》:“凡烹鱼,必以酱清入之,腥可去。”
4. 清袁枚《随园食单·江鲜单》:“取酱清数匙,和酒煨鱼,味极醇厚。”
5. 清徐珂《清稗类钞·饮食类》:“北方之酱,浓厚多滓;南方之酱清,澄澈味鲜。”
近义词:酱油、豉油、豆油、清酱
反义词:无明确反义词。若从形态对立而言,酱滓(酱渣)可视为其固态残留物,但非严格反义。
英语:soy sauce(酱油统称);clear soy sauce(强调澄清液)
日语:醤油(しょうゆ);上澄み醤油(うわずみしょうゆ,特指上层清液)
翻译思路:若需区分“酱清”与一般酱油,可译为“the clear liquid skimmed from fermented soybean paste”或“supernatant of soy sauce”,以保留其“澄澈”的语义特征。
酿造史意义:酱清的出现标志着古代酱类加工从固态酱醪向液态调味汁的分离技术演进,是酱油独立为单一调味品的关键环节。
饮食文化:在唐宋以后,酱清逐渐取代酱醪成为日常烹饪的主要咸鲜调料,推动了“红烧”“酱焖”等技法的发展。
医药记载:《本草纲目》将酱清列为可入药之物,认为其性甘咸,能“除热、止烦满”,外敷可治蜂蜇毒。
酱:从肉从酉,酉为酒器,会意以肉酿酒。本义为肉酱,后泛指糊状调味品。
清:从水青声,本义为水澄澈透明。引申为纯净、明晰。
合成理据:“酱清”为偏正结构,以“清”修饰“酱”,突出酱中澄澈液体的性状,区别于浑浊的酱醪。