拼音:sī yuè
词性:名词/动词
释义:①个人的愉悦;内心的快乐。②私自的喜好;偏爱。
《诗经·小雅·蓼萧》:"燕笑语兮,是以有誉处兮。"郑玄笺:"君子在位,燕笑泽悦,有声誉之美。"此处"泽悦"与"私悦"义近,皆指内心之喜悦。
《左传·襄公二十五年》:"私悦于我,非义也。"指个人私自的喜好,非出于公义。
《庄子·盗跖》:"今吾告子以人之情:目欲视色,耳欲听声,口欲察味,志气欲盈。人上寿百岁,中寿八十,下寿六十,除病瘦死丧忧患,其中开口而笑者,一月之中不过四五日而已矣。天与地无穷,人死者有时。操有时之具,而托于无穷之间,忽然无异骐骥之驰过隙也。不能说其志意,养其寿命者,皆非通道者也。"此段论人生苦短,开口而笑者少,反衬"私悦"之难得。
作名词:指个人内心的愉悦感受。常与"求""得""怀"等动词搭配。
作动词:表示私自喜爱、偏爱。后接宾语,如"私悦其人""私悦此物"。
语法特点:多用于书面语,现代汉语中使用频率较低,常见于文学作品或学术论述中。
1.他隐居山林,不求闻达,唯以读书吟诗为私悦。
2.君子不以私悦害公义,不以私欲乱正道。
3.此物虽微,然吾私悦之,故珍藏至今。
4.古之贤者,不以私悦累其身,不以私情废其志。
5.她独坐窗前,品茗观雨,私悦之情溢于言表。
6.人若私悦于声色货利,则必失其本心。
7.此画虽非名家手笔,然余私悦其意境,故悬于书房。
近义词:私好、私喜、私爱、私嗜
反义词:公义、公愤、公恶
英语:personal joy / private delight / personal preference
翻译思路:作"个人愉悦"解时,可译为 personal joy 或 private delight;作"私自喜好"解时,可译为 personal preference 或 private liking。需根据语境选择。
私:从禾从厶。"厶"为"私"之本字,象形字,表示个人所有。《说文解字》:"私,禾也。"本义为禾名,后引申为个人、私人。
悦:从心从兑。"兑"有喜悦之意,"心"表示内心。《说文解字》:"悦,说也。"本义为喜悦、高兴。
合义:"私悦"即个人内心之喜悦,或私自之喜好。
文学领域:现代文学作品中偶见使用,多用于描写人物内心世界或表达个人志趣。如:"他以收藏古籍为私悦,不慕名利。"
学术领域:在伦理学、美学研究中,"私悦"常与"公义"对举,用于讨论个人情感与道德规范的关系。
日常使用:现代汉语口语中极少使用,属于书面语词汇,多见于正式文体或文学创作。