词语名称:切切私语
拼音:qiē qiē sī yǔ
词性:成语(动词性短语)
释义:低声说话,形容窃窃私谈或小声交谈。多用于描写人们私下议论或密谈的情境,带有隐秘、谨慎的意味。
出处文献:最早见于唐代李商隐《柳枝五首》其二:“柳枝井上蟠,莲叶浦中干。锦鳞与绣羽,水陆有伤残。画屏金鹧鸪,飞扇绿熊席。梦报空惊绝,愁肠闷损剧。玉笙悲莫听,银烛短何益。含情欲语时,切切复切切。”诗中“切切复切切”形容女子低语倾诉之态,后演变为成语。
演变过程:宋代以后逐渐凝固为固定表达,明清小说常见使用,如《醒世恒言》《红楼梦》中均有体现。现代汉语中保留原义,广泛用于文学描写。
语法功能:多作谓语、状语,可带宾语或不带宾语。常修饰动词,表示说话方式。
搭配特征:可与“低声”“悄悄”“两人”“众人”等副词或数量词连用,增强语境色彩。
语义限制:多用于书面语及文学语境,口语中较少单独使用,常替换为“小声嘀咕”“窃窃私语”等。
例1:夜深人静,她俩坐在窗边切切私语,不愿惊扰熟睡的弟弟。
例2:会议室里,几位董事正切切私语,讨论新项目的预算问题。
例3:走廊尽头传来切切私语声,像是有人在背后议论他。
例4:古寺钟声响起前,僧人们常在殿外切切私语,交流晨课心得。
例5:孩子们躲在树后切切私语,计划着如何捉弄路过的邮差。
近义词:窃窃私语、喁喁细语、低声密谈、交头接耳
反义词:高声喧哗、大声疾呼、开诚布公、直言不讳
辨析说明:“切切私语”强调声音轻且内容私密,区别于“交头接耳”侧重头部动作;较“窃窃私语”更具古典韵味,情感色彩更含蓄。
英语:whispering in hushed tones / murmuring secretly
日语:ささやき話(sasayakibatachi)
法语:chuchoter en secret
德语:flüsternd miteinander sprechen
文学功能:在古典诗词与现代小说中常用于营造私密氛围,暗示人物关系微妙变化,如《红楼梦》中丫鬟间切切私语反映等级制度下的信息传递方式。
社会语言学意义:体现非公开话语行为(covert speech),反映群体内部信任机制与边界维护,常见于权力结构中的非正式沟通。
“切切”:叠音词,模拟轻声细语的拟声形态。《说文解字》无直接收录,但《广韵》载“切”有“迫也”“近也”义,引申为急促而低微之音。
“私语”:“私”指个人、非公开之事,“语”即言语。“私语”合为偏正式复合结构,强调谈话内容的隐蔽性。
整体构词:“切切”修饰“私语”,构成状中式短语,强化动作的方式与性质。
媒体使用:新闻报道中用于描述敏感话题前的谨慎对话,如“官员切切私语政策调整细节”。
影视表现:影视剧常借角色切切私语制造悬念或揭示阴谋,如谍战片中接头时的密谈场景。
教育领域:语文教材选文频繁采用该词,训练学生通过细节描写理解人物心理与社会关系。